• If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Announcement

Collapse

قوانين المنتدى " التعديل الاخير 17/03/2018 "

فيكم تضلو على تواصل معنا عن طريق اللينك: www.ch-g.org

قواعد المنتدى:
التسجيل في هذا المنتدى مجاني , نحن نصر على إلتزامك بالقواعد والسياسات المفصلة أدناه.
إن مشرفي وإداريي منتدى الشباب المسيحي - سوريا بالرغم من محاولتهم منع جميع المشاركات المخالفة ، فإنه ليس
... See more
See more
See less

Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغة السورية

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغة السورية

    كتاب اهديه لكل فستوك في منتدانا العزيز
    وهوه قيم ان كنت لا تتقن اللغه السوريه..
    كنت بدي نزلو بالفرفشه بس قلت هون اوجه للزوار وعشان المشرف..
    الله يخليلنا ياه يا رب ..

    يحس بالمسؤليه ويحس بمكانتو لو اجا عبالو ينقل الموضوع

    وهو حصري لكريستيان جايز

    الكلمات المترجمه من الشامي الى العربي



    دشرو : يعني حل عنو

    ماني غضران : يعني لست بقادر وهي( بالميداني)

    يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ

    تشكلو آسي بعيد( الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه . .

    الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما

    معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي

    ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم

    وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية

    دشّرني : أي حل عني . . . وحل عني يعني اتركني بحالي

    أيدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء

    دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله

    شعره متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش(متل هالحدا الله يستر عليه) مو هيك

    وضرّاب السخن : وهي مسبة. . وتعني . . . . ما بعرف مسبة وبس

    يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوية

    كوكش : يعني يفتش

    بحبش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص

    ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو . . يسطفل

    يبعتلو حمى : أ! ي تصيبه حمى ويمرض

    يتحورق : متل يبعتلو حمى

    يتقوص : بنفس المعنى

    يتأمع : كمان هيك شي

    عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص

    والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز. . لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام

    وين غاطط : وين مو مبين

    والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف

    حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للشخص الذي لا قرار له (هوائي) من كتر التردد

    مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة

    سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت(متل حكايتي)


    شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي
    فايت بالحيط - طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة

    مجنط : مفلس ولا قرش

    كحته : إيدو ماسكه . بخيل

    شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة

    نعيان : يعني قلبو بارد

    نايط = نعيان = بارد

    شاضومه : بنت مجلوئة . . يعني كيف بدي إلكن . . قليلة أدب ومصبينه

    شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل
    شو بيلبس

    تعسيله : نومة بعض الظهر(مقدسه عندي)

    مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير متل مشرفتنا الله يخليها دايما بتنظف

    أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق(توي وصل لول)

    أغّيييييى : هي للأبضايات وبس(متل مجد)

    تأكلو الدودة العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر

    يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ .

    موسوس : مهووس بشغله

    عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير

    متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع

    حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور

    شوية لرخار : بعد شوي

    بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكستقبري قلبي

    مع ملاحظة قراءة كل حرف(( ق))(( أ))(( ، مثال تنمحق))(( تنمحأ))

    وهذه كلمات متداولة فقط عند أهل الشام الأصليين
    وفي كريستيان جايز تحديدا

    واي غلط صلحولي ياه

    واي اضافه يرجى وضعها ...




    تمت الترجمه في

    معالج 3.2 dual

    ورام2 gb

    واليوزر المتواضعTWI$TER

    بالتعاون مع دار النشر والتوزيع الدولي الخاصه بكريستيان جايز

    جميع الحقوق محفوظه يعني الكتاب يمنع نسخه الا بذكر المصدر ..

    [ Copyright : 2 0 0 7 - 2 0 0 8 © ]




    شبااااااب صباااااياااااااا انا عندي مشكله ما عم بقدر فوت المنتدى

    لانو غيرت ايميلي ... وما فيني رد على اي موضوع

  • #2
    رد: Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغه السوريه لوووووول

    انت قلت مترجمة من الشامي للعربي
    بس في كلمات ما الها علاقة باللهجة الشامية
    سلامي
    البعضُ يرحلون
    ولكن يعتصرُ القلبُ لفقدانهم وتدمعُ العينُ لرحيلهم وتأسَ النفسُ لعدم وجودهم معنا ونشتاقُ لهم ونحنُ لهم


    والبعضُ يرحلون

    يرحلونَ إلى عالم ٍ ليسَ له وجودٌ في الدنيا عالمٌ يأخذهم بعيداً عنا فيمزقونَ قلوبنا وتنهمرُ دموعنا وتلهفُ روحنا للقائهم أو الاطمئنانِ عليهم فهم حبنا وهم حياتنا وهم راحتنا فنبكيهم بكاءً حاراً عليهم ونفتقدهم كل حين ولكن لا أمل في رجوعهم إلينا فلقد غادروا إلى دنياهم وفارقونا إلى حياتهم فهم لا يرجعون............ ......

    Comment


    • #3
      رد: Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغه السوريه لوووووول

      هههههههههههه حلوين تويستر معزب حالك والله
      بس ليك في هي الله يلكعك.........شو يعني؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
      حبك أقوى من النسيان

      BaRcEloOoOoNa


      المحبة لا تسقط ابدا


      Comment


      • #4
        رد: Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغة السورية لوووووول

        تويستر اي عنجد بدون معجم ههههههه

        Comment


        • #5
          رد: Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغة السورية لوووووول

          يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ

          تشكلو آسي بعيد( الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه . .

          اي والله عنجد تشكل آسي يا تويستر فرحتني بهالموضوع كتييييير خاصة إنو 50% مني شاااامي قح


          بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس

          يا رحمة الموت من فرقاه زوريني ...
          الموت أهون ولا دنياي من دونه ...
          يا رحمة الموت عقبه لا تخليني ...
          أموت لامن فقدت الصوت وعيونه ...
          الناس وايد وغيره ماملا عيني ...
          كل الملا في عيوني مايساوونه ...

          الله يرحمك ويغفرلك يا ضحكة عمري ...


          لك بعبد ربك يا لينا شماميان

          Comment


          • #6
            رد: Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغة السورية لوووووول

            يسلمو ههههههههه
            شي حلوووو . . . . . حصريا عنا
            بحبك انت ورايح بحبك وانتي جايي

            sevmek "seni seviyorum" demek değil, seni seviyorum derken titremektir....
            *son gülen, iyi güler..
            ..

            أبو وديع

            Comment


            • #7
              رد: Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغة السورية لوووووول

              Originally posted by king1000 View Post
              انت قلت مترجمة من الشامي للعربي
              بس في كلمات ما الها علاقة باللهجة الشامية
              سلامي
              اي عدلي ياهن لكان....منور

              Originally posted by heba View Post
              هههههههههههه حلوين تويستر معزب حالك والله
              بس ليك في هي الله يلكعك.........شو يعني؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
              علمي علمك نستعين بحدا خبره اكتر ...

              Originally posted by داليا View Post
              تويستر اي عنجد بدون معجم ههههههه

              هلا داليا نور الموضوع بوجودك ؟؟

              Originally posted by ميمو View Post
              يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ

              تشكلو آسي بعيد( الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه . .

              اي والله عنجد تشكل آسي يا تويستر فرحتني بهالموضوع كتييييير خاصة إنو 50% مني شاااامي قح


              بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس

              اي تسلميلي منوره الموضوع وبما انك قح 50% ترجمينا هالجمله :
              الله يلكعك

              Originally posted by anas wassouf View Post
              يسلمو ههههههههه
              شي حلوووو . . . . . حصريا عنا
              اي اي انس ولو ...كل شي جديد عنا


              شبااااااب صباااااياااااااا انا عندي مشكله ما عم بقدر فوت المنتدى

              لانو غيرت ايميلي ... وما فيني رد على اي موضوع

              Comment


              • #8
                رد: Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغة السورية لوووووول

                ما أن اللغة اللادئانية جزء لا يتجزء من اللغة السورية ( ويدل على ذلك اسعد وجودة )) اورد لكم مصطلحات اللغة اللادئانية مع بعض النحويات ...
                اللغة اللادآانية من أحلى اللغات الليممكن يسمعا الواحد، ومشان تفهمو كيف طريقة اللفظ رح أشرح القواعد بطريقة مبسّطةكتير، بعدين رح نبلّش بالكلمات المنتقاة من معجم أبو صطيف خبّيني الشهير ورح شكّلكل كلمة مشان تنعرف كيف عم تنلفظ .
                قواعد اللغة اللاذقانية:
                (1)
                في اللهجةاللاذقانية يحذف دائما آخر حرف في الجملة أو الكلمة إذا كانت مفردة
                (2)
                فياللهجة اللاذقانية تمد الكلمة دائما ثلاث حركات مد لازم
                (3)
                في اللهجةاللاذقانية تشدد دائما الكلمات في أوسطها
                (4)
                في اللهجة اللاذقانية الأفعالالضعيفة تضاف إليها كما ( نهنه ) في أخرها مثل (اخدوهنه) (اتلوهنه) (دبحوهنه) (أبوهنه) مع كسر الهاء.
                (5)
                كافّة الكلمات التي تحوي حرف الألف تقلب إلى واوعريضة
                الكلمات: أهم كلمة في اللهجة اللاذقانية هي كلمة عيّن ، حتى انواللادقاني بينعرف من هالكلمة، لدرجة انو مرة كان شب بإيطاليا طالع بعثة مع الجامعة،فكان بدّو يسأل واحد عربي عن شغله، فقللو: عيّن!! فسألو الزلمة: أنت من اللاذقية ماهيك؟عيِّن = انظرزتـّا = ارميها اشْلفا = ارميهاازْركو = احْشكو= حاصروخـَيسو = اضربو بالسكينلمّط = لم = شيلقـبّوع = كيس و تقالأحياناً للشخص الغبي بغيابوأبتول = غبيكريم (تلفظ الكاف متل الجيمالمصرية)= كريم اللي يستعمل للدهن متل كريم الوشتتشيّع = هادا الفعل حالة خاصّةجداّ ، لأنو يستعمل بدل أي فعل، طبعاً وتشتقّ عنو الشايعة والشايع ولكن طبيعةهالفعل بتنقال في حالة الإشمئزاز من شي أو الانزعاج من شيء معيّن
                مسكليتة = بسكليتةالدراجةريحة = بارفانجاكيّة = جاكيتباكيّة = باكيتخفّافة = بوطرياضةعليا طول = على طول ولكن نادراً ما تسمع هالكلمةالسيبا= السلـّمالعمىىىى= تقال في حالة الصدمة و غالباً من شي ما كويّسكتّ= عبّيإبّا = ارفعهاجلموء = مصلحجيحمزة = يلي يحشر حالو بكل شيمعلاء= بيتدخل بكل شياسْكمْبري = نوع من السمك = حجشاشْكمو= اخذلوايبأبــِش= يلخْبــِص= يلعب بأصابعهبالورب = بالمايلعواءبك = شرف العيلةآآآ ( مدلازم 12 حركة مع فتح الفاه ) = للتعجب و الإستفهاماعْركا = حكّاشْـفاتير= شفايفكلاكيش = غراضمأنتن = وسخصفدعة = ضفدعةملنـّص = واصل عل قمة ( توب )
                ضبع = طنطإيّاعااا = إيّا عزّةةة = شَحّاري= شحميطي = للتعجبالكتيرمكن = قويعكّيد = أبضايعَمْشة = وسخةسأرأ = علبةمعدنيةدَرْبَكو = دَعْتـَرو = اوقعه ارضازنزوءة = مرجوحة = شئليبة= قلّيبةمْأنشِح = وسخألشين = جراباتألْشِت = زحطتلـْبيسة = تيابداخليةأشأ = الطريق الغير معبد = خرج عن الطريقطـَرْوَشو = صرعوزْلاعيم= لوزاتخروء = ضعيفاكْعَرو = اصْغـَرو = اطردوزَمَأ = مربَحَت= ماتطـَشّة = أهبلإيش ياه = شو ياهمَكـَـنة )الكاف هون متل حرف الجيمبالمصري) = موتور
                ميتور = موتور مشْنِص = نوع من الموتورات في عام ال 20 مشنص ( مصطلح ) = حظوحلودشّـو = تركو = سيبوأهتر = أهبلجيعان = جوعانهبّور = شرشوحمعتـّر= مسكين = ضريب سكاكينتليانة = مليانةصحفة = نفاضة سواكيربتـّو= بنتوأخوّي = أخيزاوة = زاويةكبّينة = تواليتهردبشت = هبوريا بو= للمناداةلألوء = الذي يتنقل من مكان الى آخر و يلي بيلزق عليكعليّ ماعليّ (مع تسكين الياء) = للحلفان
                و الحشا =للحلفان مَـش = دليل على اللاشيءإتـّة= انتفـَهْنه = يوجدآي = نعمبردلي = أنا بردانبربيش = خرطوم أومربيشفا = يوجدإسّا = لسّايحمّك = دعوة بالشر و الحمةفلوكا = مركبالصيد المتوسط الطوللنش = مركب الصيد الطويل و الكبيربَبّور= سفينةرَيسي = معلميما عن طـَيبي = ما عن قصدييلعن سلسفيلك = يلعناجدادكلزّ = زيح = بعّدخمخوم = الذي يحشر انفه في كل مكانشو دحشك = شودخلكأتـّورة = نـَتـّوسه = أتـّوسه = شوي صغيرةفط = نطخربر = مثقب وهوأداة كهربائية للنجّاريين و الكهربجيّةحربوْء = ذكيكـَحَشو= طردودَرمِل = احليء = انقلعفوِّج = انقلعليش عم تزاور = ليش عمتتطلعمسأسئ = مليانة مي أو متشتششنتيانة = سيف طويل طري جدا للعلئة= مشكلةحبْكت = كمْشت = لـَنـْصِت = وصلت للذروةيو عين = يا عينبلعِط= لوص = تحرك بسرعة أو احتار لحالك وهي مشتقة من بلعوط و هو ابن الضفدع
                قرقوعة= مهرهرةسيبو = تركوشكودري = شاوي حجشيطلع صوب برا = يذهب إلى دورةالمياهكل يوم تعا = يا ميت اهلا و سهلا بس لا تعيداشكارة = شكيلة ، وهيكلمة سيئة للفتاة الرخيصة جداًولا خَي = يا أخي تقال تحبّباً أو إذا كنت آخد وشعالشخص اللي عم تحكي معوطرْوَشو = طـَوَشو = خـَيَـلو = جنـّنوصرْضْعو= مشتقة من الصرضعون وهو السلطعون ، الحيوان البحري الذي يمشي على جنب و معناها= جننوطيك العوفة = يعطيك العافيةلأ ولو (مع التشديد على الهمزة في الـ لأ) = للإندهاش الشديدبسّة = قطةمريّة = مراية
                شنتير = كبير
                خو = خذ
                الواح= ولها اكثر من دلالة اما الرقم 1 يعني " واح اتنين تلوتة " او الواحد أي الفرد
                النّس= الشخص السيء الدنيء
                جفلتك = خوفتك = رعبتك
                لسين = لسان و تجمع لسينات و تلفظ الياء " ايه "
                يا أمان = يا للهول
                سمّاوي = لئيم = وجهه غير مطمئن
                يأنبز = يستيقظ
                تَخِّر = بعد
                ما فيتني = لا استطيع
                الجرابيع = الجرذان
                حايشك = ماسكك
                التاسومة = الصرماية = حذاء
                ان اشعاري ليست الا رسمةً آملُ بها رسم ابتســامةٍ على وجه الجميع ...

                و ليست الا صَيحةً
                من القــلب إلى القــلب
                لعلّ أحداً يسمع ويفهم ويزرع حَبّ الحُــبّ في كل دربٍ...

                Comment


                • #9
                  رد: Dictionary لكل عضو جديد لا يتقن اللغة السورية لوووووول

                  الله حيو توي
                  بما أنّكِ جعلتِ اهتمامَكِ ملائمًا لتسميتِكِ أحرزتِ الإيمان القويم مسكناً،


                  فلذلك يا لابسة الجهاد تفيضين الأشفية وتتشفعين من أجل نفوسنا


                  يا باراسكيفي المطابقة لاسمِها.




                  best friends
                  Infinity and eternity


                  Comment

                  Working...
                  X