• If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Announcement

Collapse

قوانين المنتدى " التعديل الاخير 17/03/2018 "

فيكم تضلو على تواصل معنا عن طريق اللينك: www.ch-g.org

قواعد المنتدى:
التسجيل في هذا المنتدى مجاني , نحن نصر على إلتزامك بالقواعد والسياسات المفصلة أدناه.
إن مشرفي وإداريي منتدى الشباب المسيحي - سوريا بالرغم من محاولتهم منع جميع المشاركات المخالفة ، فإنه ليس
... See more
See more
See less

ما رأيك بأن يكتب الانجيل بلهجة محكية ؟

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • #21
    رد: ما رأيك بأن يكتب الانجيل بلهجة محكية ؟

    يا جماعو انتو عم تحكو عن موضوع ما فينكم تغيرو فيه اي شي لانو الانجيل بمنطقتنا
    انكتب باللغة العربية (ورجال الدين)والعالم ماشية على هالاساس بقى قلي شو فينك تغير انتي او غيرك
    أأأأأأأأأأانا معارض
    دقيت بابى انفتح مسيت قلبى انشرح
    وخليت ايامى فرح بوجودك انا روحى

    خليك بقلبى لاتروح بره العالم خوف جروح
    بعطيك عيونى والروح لاتروح

    Comment


    • #22
      رد: ما رأيك بأن يكتب الانجيل بلهجة محكية ؟

      عزيزي شادي الخليل شكرا لمشاركتك,
      رد موضوعي.
      إزا بتلاحظ بمداختلي بعدين الت التالي(طبعن كل هالحكي حاليا ماو ضروري برأيي لأنو العربية مفهومة لأغلب الناس)
      للسبب يللي حضرتك التو انو العامية لساتا مانا لغة معتمدة أدبيا و لغويا (يعني علماء اللغة لسع ما حطولا قواعد لغوية بالمختصر). بس لنفس السبب يللي بالأول التو أنا اني ما بعتبر الإنجيل نص ادبي بس......بل هوه كلمة حياة بسيطة لازم نعمول كلشي لنئدر نوصلا للكل....ما بتلاحظ انو في كتير عالم ما بيئرو الإنجيل لإستصعابون لفهمو لغويا؟
      و برجع بئول انو اللغة العربية لغة غير محكية يعني عمليا لغة ميتة لأقتصارا بالكتب و بالميديا الرسمية لأن مافي حدا بيحكيا. و هالموضوع هوه موضوع تاني مومكن نناقشو بغير محل.....لهيك بريد أحصر النقاش هون على الإنجيل نفسو.
      بدي أجبلك متل لأحاول أشرح أصدي:
      إزا بيجي صديئك أو بيجي أبوك و بيئلك:
      متل ما أنا حبيتك و وأفت جمبك وأت كنت بحاجتي بدي منك تحب اخواتك متل ما أنا بحبك.
      أو بيئللك:
      على مثالِ ما أحببتُك أنا و كُنتُ إلى جانبك عند حاجتٍك لي, أُريدُك أنْ تُحبَّ إخوتَك كما أنّي أنا أُحبكَ.

      عجب ردة فعلك بتكون نفسا؟ وقع الجملة عدانك و دخولا لألبك بيكون بنفس الطريئة؟
      هاد طبعن إزا ما بتضحك إزا حدا حكاك بالعربية الفصحى.

      مع محبتي

      الله محبة الله يخلي المحبة بئلوبنا

      ܫܠܐܡܐ ܘ ܒܫܝܢܐ
      ميت السلامة
      Bonjour à tous
      բարեւներ

      Comment


      • #23
        رد: ما رأيك بأن يكتب الانجيل بلهجة محكية ؟

        Originally posted by فرانسوا View Post
        عزيزي شادي الخليل شكرا لمشاركتك,
        رد موضوعي.
        إزا بتلاحظ بمداختلي بعدين الت التالي(طبعن كل هالحكي حاليا ماو ضروري برأيي لأنو العربية مفهومة لأغلب الناس)
        للسبب يللي حضرتك التو انو العامية لساتا مانا لغة معتمدة أدبيا و لغويا (يعني علماء اللغة لسع ما حطولا قواعد لغوية بالمختصر). بس لنفس السبب يللي بالأول التو أنا اني ما بعتبر الإنجيل نص ادبي بس......بل هوه كلمة حياة بسيطة لازم نعمول كلشي لنئدر نوصلا للكل....ما بتلاحظ انو في كتير عالم ما بيئرو الإنجيل لإستصعابون لفهمو لغويا؟
        و برجع بئول انو اللغة العربية لغة غير محكية يعني عمليا لغة ميتة لأقتصارا بالكتب و بالميديا الرسمية لأن مافي حدا بيحكيا. و هالموضوع هوه موضوع تاني مومكن نناقشو بغير محل.....لهيك بريد أحصر النقاش هون على الإنجيل نفسو.
        بدي أجبلك متل لأحاول أشرح أصدي:
        إزا بيجي صديئك أو بيجي أبوك و بيئلك:
        متل ما أنا حبيتك و وأفت جمبك وأت كنت بحاجتي بدي منك تحب اخواتك متل ما أنا بحبك.
        أو بيئللك:
        على مثالِ ما أحببتُك أنا و كُنتُ إلى جانبك عند حاجتٍك لي, أُريدُك أنْ تُحبَّ إخوتَك كما أنّي أنا أُحبكَ.

        عجب ردة فعلك بتكون نفسا؟ وقع الجملة عدانك و دخولا لألبك بيكون بنفس الطريئة؟
        هاد طبعن إزا ما بتضحك إزا حدا حكاك بالعربية الفصحى.

        مع محبتي
        بدك رايي من الاخر
        يلي مابيعرف يقرا العربي الفصحى او يفهمها فما رح يعرف يقرا العامي ولا يفهمها
        يعني معقولة وصلنا لزمن محتارين شو نساوي باعضم كتاب بالعالم يتكلم عن اعظم حدث بالعالم عن اعظم انسان بالعالم عن ملك لاملوك ورب الارباب
        دايما الانسان لو رجعت عالتاريخ بيحاول يفصل الاله تبعو كبير زغير ذهب فضة اذان طويلة عيون كبيرة
        ونحنا هسع كمان نفس الشي صرنا نعمل
        رسالة من يسوع المسيح للفتيات
        رسالة من يسوع لمش عارف مين
        رسالة من يسوع لجميع العاطلين عن العمل
        هذا هو الانجيل الجديد المعاصر باللهجة العامية وانا كثير بتزعجني هالايميلات والناس بتنبسط فيها
        غرييييييييييب
        بكرا ممكن حدا ييجي ويقلك اخي لويش نخلي اربع اناجيل واحد مابيكفي
        ولويش اربعطعشر رسالة من بولس الرسول احذفو كم وحدة
        لويش ولويش
        الحكي بيطول بس خليها بالقلب تجرح ولاتطلع وتفضح
        ليش مانحنا نغير حالنا لنصير على قد المسؤولية
        اذا العيب فينا ليش لنحطو بالانجيل او بالكهنة او او او
        نحنا يلي معيوبين مش حد ثاني
        الله يبارككم جميعا
        وسامحونا ان غلطنا
        سلام المسيح الذي لاغنا لنا الا بسلامه

        Comment


        • #24
          رد: ما رأيك بأن يكتب الانجيل بلهجة محكية ؟

          طيب الحوار هون أخذ منحى تاني مالو علاقة بالموضوع أبدا

          وبرجع بعيد اذا كان الطرح انو نغير ترجمة الكتاب المقدس القانونية المتبعة بالطقوس الليتورجية فهاد امر ما بيرجع لأي واحد بهالمنتدى او غيرو

          وبتمنى انو النقاش بهالنقطة بالذات ينتهي هون ..(مو شغلتنا في سلطات كنسية هي بتقرر)
          -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

          اما الحكي اللي صاير حول انو هل يجوز انو نوصل كلام الانجيل بطريقة عامية
          فتأكدو يا اخوة انه حتى أثناء الافخارستيا والطقوس الليتورجية يقوم الكاهن بتفسير بعض الكلمات العربية الصعبة والتي تعتبر غريبة عن فهم الكثير من الشعب
          مثلما انا متأكد من ان كلمة ليتورجيا سيصعب فهمها على البعض

          فهذه الحالة لاتعتبر تحريف بقدرما هي تقريب للعقول
          -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
          اما اللغات الاجنبية فنقول انه لم يتم كتابة الكتابة المقدس باللهجات المحلية او ما يعرف بالسلانغ لانغويش في اللغتين الانكليزية والفرنسية
          وانما اللغة الادبية لديهم تتطور وهو ما لا يفهمه العرب كون لغتنا الفصحى جامدة قواعديا منذ زمن طويل جدا
          والحال هكذا
          فإن عدم تطور اللغة الفصحى العربية(اللغة الادبية) يقتضي عدم تغيير ترجمة الكتب المقدسة إلى شيء آخر
          ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

          أرجو ان تكون النقط التي قلتها سابقا قد اوصلت الفكرة لجميع اطراف النقاش والنزاع في هذا الموضوع وبالنسبة للنقطة الاولى رح اعتذر سلفا عن حذف اي مشاركة من الآن وصاعدا تطرح فكرة تغيير الترجمةات القانونية سواء مغ او ضد (ما في شي شخصي ولكن السبب واضح بالنقطة )
          والي رجعة للمشاركات السابقة بتفصيل اكبر ان الله راد

          سلام المسيح مع الكل

          "سلامي امنحكم, سلامي اعطيكم, لا كما يعطي العالم اعطيكم أنا."
          "ثقوا لقد غلبت العالم"
          ======================================

          Comment


          • #25
            رد: ما رأيك بأن يكتب الانجيل بلهجة محكية ؟

            انا ضد فكرة كلها..,,,مين معلم يسوع مسيح رب المجد هو فقط معلم كل مسيحين عالم هو فقط تكلم بامثال لانه كان بيتكلم بقوة روح قدس


            ثانيا من حقك ومن حق غير بيكتب ايات وامثال وبتأمل فقط مش انه بيجي بيتكلم عن ايات شواهد بطريقة او لهجات

            بتقدر تاخد اية تتأمل ولكن لايحق لك ان تتكلم بامقال او ايات او احداث بلهجات مفيش اي شخصية بعالم تتكلم غير ابن الله لانه عندما تكلم بقوة روح قدس تكلم لانه ابن الله ومعلم اول

            ثالثا تلاميذ كانو بيتكلمون بلسان معلم يسوع كان بيتكلمو بامثال لناس بكلام يسوع مش بسانهم

            دي مش حضارة لان مين احنا مجرد انسان خاطى ء كل واحد ممنا انسان خاطىء ايه ازاي بنتكلم بامثال بلهجات
            ايه دة برافو معرفش هو مسابقات تقديم رايء
            بعدن مين قالك بان كتاب انجيل حكاوي او لهجات
            دي مش قصص فلسطينية او قصص فرنسا او قصص شهرذاد او حكاوي ااياام دولة عثمانية غيرها او بشوات ولا مسرح عرائس

            دي حكاوي بتتكلم تتنتقل من شخص لشخص دي بتكون حكاية مجرد

            اما كتاب انجيل فدة ابن الله فقط يحق له ان يعطي امثال لاولاده لانه تكلم بروح قدس
            اما انسان مهما تكلم فهو انسان عادي باخير

            مش حصل امر دة بعالم ولا اي طائفة تكلمت كدة

            اذا بابا شنودة نفسه مش بيتكلم بطريقة حكاوي
            تتأمل بكل اية اه ولكن سرد حكاوي ليه كتاب انجيل قصة محرفة بيتكلم بسرد ولا قصة شهرزاد بيتكلم على مسامع زي حكاية
            ايه تطرقات دي

            عارفة بان طريقة سرد هتكون سهلة على مسامع ولكن دي هتكون لاسف قصة لانها مش هتكون كتأثير معلم يسوع لان انسان يبقى انسان ولكن معلم يسوع ابن اله تكلم لانه كان بيتكلم بقوة روح قدس عرفتم فرق
            ميرسي انا ضد موضوع كله
            ربنا يبارك يارب


            يـــــــــــســـوع مـــــــعـــــــي فـــــــمـــــــن عــــــــــــــلـــــــي ...,, تـــــــحـــــــيـــــــاتـــــــي داريــــن لــحــــدو ♰ ܕܐܪܝܢ ܠܚܕܘ ♰

            Comment


            • #26
              رد: ما رأيك بأن يكتب الانجيل بلهجة محكية ؟

              هلء انو شو هالموضوع اللي كلو خطأ بخطأ لان فكرتو خطأ وتجديف
              رح تسألوني ليش مالو طعمة
              لان اول شي اللغة الي انكتب فيها الانجيل لازم تبقى اساسية لباقي اللهجات لان وقت اللي ترجمو الانجيل اختارو اللغة العربية والفصحة لتبقى اساس لكل اللهجات اللي رح ينحكيا فيها
              يعني مو منشان كل لهجة تحكي الانجيل باللغة اللي بتريحا لان بعدين رح يصير تحريف ومعنى تاني للكلام غير اللي بيقصدو الانجيل
              وتاني شي لاتنسو انو باللغة العربية الفتحة والكسرة والضمة والسكون ......... بتقلب الدنيا وبتغير المعنى

              وهلء اذا عم يقول صاحب الموضوع انو انت بتحكي مع ابوك او امك او اختك باللغة العامية الو باللغة الفصحة لهيك بدو يقولولو باللغة العاميه البسيطه
              طيب ماسأل حالو ليش بالقضاة يعني بالمحاكام مابيعترفو ع الكلام العامه وانما الحديث كلو باللغة الفصحة.

              Last edited by Molham Haddad; 09-06-2009, 12:36 AM.

              Comment

              Working...
              X