• If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Announcement

Collapse

قوانين المنتدى " التعديل الاخير 17/03/2018 "

فيكم تضلو على تواصل معنا عن طريق اللينك: www.ch-g.org

قواعد المنتدى:
التسجيل في هذا المنتدى مجاني , نحن نصر على إلتزامك بالقواعد والسياسات المفصلة أدناه.
إن مشرفي وإداريي منتدى الشباب المسيحي - سوريا بالرغم من محاولتهم منع جميع المشاركات المخالفة ، فإنه ليس
... See more
See more
See less

Ciel brouillé - Charles Baudelaire

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Ciel brouillé - Charles Baudelaire


    Ciel brouillé


    On dirait ton regard d'une vapeur couvert

    ? Ton oeil mystérieux est-il bleu, gris ou vert

    Alternativement tendre, rêveur, cruel

    Réfléchit l'indolence et la pâleur du ciel

    Tu rappelles ces jours blancs, tièdes et voilés

    Qui font se fondre en pleurs les coeurs ensorcelés

    Quand, agités d'un mal inconnu qui les tord

    Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort

    Tu ressembles parfois à ces beaux horizons

    Qu'allument les soleils des brumeuses saisons

    Comme tu resplendis, paysage mouillé

    Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé

    ô femme dangereuse, ô séduisants climats

    Adorerai-je aussi ta neige et vos frimas

    Et saurai-je tirer de l'implacable hiver

    ? Des plaisirs plus aigus que la glace et le fer


    Charles Baudelaire



    الترجمة


    السماء الغائمة

    كأني بنظراتك يجللها الضباب
    وعيناك الغامضتان أهما
    زرقاوان خضراوان أم رماديتان؟
    وعندما يتعاقب عليهما الحلم والقسوة والحنان
    تعكسان اللامبالاة وشحوب السماء
    تذكّرين بالأيام البيض الغائمة الفاترة
    التي تجعل القلوب المسحورة تذوب دموعاً
    عندها تهزأ الأعصاب وهي في ذروة انفعالها بالنعاس
    تلك الأعصاب التي روعها وعصرها الم مجهول
    تشبهين أحياناً تلك الآفاق الساحرة
    التي تضيئها شموس الفصول الغارقة في الضباب
    فما أشد تألقك أيها المنظر المخضل
    الذي تضيئه أشعة سماء غائمة
    أيتها المرأة الخطرة والمناخات الفاتنة المُغرية
    أيتاح لي أن أعبد صقيعك وثلوجك
    وهل سأعرف كيف أجني من الشتاء الذي لا يرحم
    متعاً أكثر حدة وقسوة من الجليد والحديد ؟




    من له يسوع , له الحياة.
    الله لا يحبنا لاننا ذا قيمة , بل اننا ذا قيمة لان الله يحبنا.



  • #2
    رد: Ciel brouillé - Charles Baudelaire

    ليست حقيقةُ الإنسان بما يظهرهُ لك ، بل بما لايستطيع أن يظهرهُ .لذلك إذا أردت أن تعرفه، فلا تصغِ إلى مايقوله بل إلى مالايقوله.

    Comment


    • #3
      رد: Ciel brouillé - Charles Baudelaire

      صعبة ولوووووو

      بس على عيني ريتا
      الموت يهمس في اذني
      عش لاني في طريقي اليك !!

      كن انت, انت نفسك !!!

      Rien est impossible

      يلي ببيع الوطن مالو وطن تاني ...

      عم اتفرج على فلم طويل لشريعة الغاب وعم استغرب لمشابهته لواقع عم نعيشو ..
      بس الغريب بالموضوع انو الأبطال (الحيوانات) بتتصرف بمنطقها و نحنا عم نتصرف كمان بمنطقها !!!

      Comment


      • #4
        رد: Ciel brouillé - Charles Baudelaire

        Originally posted by Rami char View Post



        Originally posted by majd123 View Post
        صعبة ولوووووو

        بس على عيني ريتا


        sur ma tete ton quartier


        من له يسوع , له الحياة.
        الله لا يحبنا لاننا ذا قيمة , بل اننا ذا قيمة لان الله يحبنا.


        Comment


        • #5
          رد: Ciel brouillé - Charles Baudelaire

          Ritta,j'adore la symbolisme baudelairien
          ريثما يقنتع الاخرون, نكون قد متنا





          Quand les autres seront vaincus , nous serons morts

          Comment


          • #6
            رد: Ciel brouillé - Charles Baudelaire

            ريتا الزوء يسلمو
            يريدون صلب وطني..
            ألا يعلمون أن بعد الصلب


            قيامة مجيدة

            (( وينـــك يــايسـوع وطننـا مـوجـوع
            ))



            Comment

            Working...
            X