دورة فرنسي - مبتدئ

[retta]

الدرس الأول

(الابجدية الفرنسية , l'alphabet français)

( لالفابي فرانسيه )

_يوجد 26 حرف في اللغة الفرنسية :

(il y a 26 lettres dans la langue française )

(ايليا فان سيس ليتر دان لا لانغ فرانسيز )

وهي مثل احرف اللغة الانجليزية ولكنها تختلف في النطق .

_ تنقسم الاحرف الفرنسية الى نوعين :

1__الأحرف الصوتية ( احرف العلة )

.. les lettres voyelles ..

L’alphabet français compte six voyelles : a,e,i,o,u,y

هي الحروف التي يصدرها الفم مباشرة دون ان يعترضها شيء وهي 6 حروف .

2 __ الاحرف الصامتة ( الساكنة ) :

.. les lettres consonnes ..

وهي الحروف التي تواجه عرقلة عند خروجها من التجويف الفموي وطبعا هي يلي باقي من الاحرف .

واخيرا هاد الرابط فيكون تسمعو من خلالو لفظ الحروف

http://phonetique.free.fr/alpha/alpha.swf

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ملاحظة صغيرة:

هاد الموضوع لتنزيل الدروس (نظري ازا بدكون)
والشرح تبع هالدروس و اي اسئلة بدكون ياها
او اي استفسار على الدروس لح تنحط كلها بالموضوع التاني
عنوانو < كلشي بخصوص الدورة الفرنسية (مبتدئ) >
وازا حابين بس تشكرو فيكون تحطو شكر على المشاركة
(يعني تكبسو على الشكر تحت كل مشاركة
والله يعينا عليكون ويعينكون علينا

سلام الرب معكون

retta et majd123

[retta]

رد: دورة فرنسي - مبتدئ

الدرس الثاني
[ قواعد الحروف الصوتية les règles des lettres voyelles ]

درسنا في الدرس السابق الأحرف الفرنسية وعرفنا أنها 26 حرف وقلنا أنها تقسم إلى قسمين : حروف صوتية و حروف ساكنة

__ ومن خلال الرابط تعلمنا كيفية لفظ كل حرف , أما بدرسنا
لليوم رح ندرس قاعدة كل حرف على حدى فبعض الحروف لمابتتصل بحروف معينة بيتغيرلفظا وهلأ رح نشوف كيف ؟

_ A _

يلفظ كالألف في اللغة العربية ولكن مع فتح الفم . ويختلف لفظ هذا الحرف إذا اتصل بالأحرف الصوتية التالية :

1 – اذا اتصل بالحرف i
( ai )
الـi
لاتلفظ كما العادة عند اقترانها بالحرف a وانما تلفظ( اي) كما عندما نرد بالايجاب على سؤال بالعامية

وسنرى ذلك من خلال الأمثلة والمثال في اللغة الفرنسية يعنيExemple وجمع مثال (Exemples )

( يلفظان إكزامبل ) وسنشرح بالتفصيل في الدروس القادمة عن عملية الجمع ..

Mai: تلفظ " مي " وتعني شهر أيار

Mais : وتلفظ أيضاً " مي " وتعني لكن

Craie : تلفظ " كري " وتعني طبشور

ولكن التركيب ai إذا تبعه الحرف n لايلفظ اي بل أ

africain : تلفظ أفريكان وتعني إفريقيّ

2 – اذا اتصل بالحرف u

( au ) يلفظ أو كما يلفظ حرف ال O

Aube : تلفظ اوب وتعني فجر

épaule : : تلفظ إيبول وتعني كتف

3 - التركيب au اذا أتى قبله الحرف e يلفظ ايضا كما الحرف o
( eau)

Manteau : : تلفظ مانتو وتعني معطف .

Bateau : : تلفظ باتو وتعني باخرة .

4 - اذا اقترن بالحرف y يلفظ أي وليس اي ( متل لما حدا بينوجع بقول أي يعني بهالطريقة ) AY

.Crayon :: تلفظ كرايون وتعني قلم رصاص

_ E _
é _ è _ ê

اذن ما نلاحظه في هذا الحرف احتوائه على النبرات وهنا سنشرحها بالتفصيل فهي ما تميز اللغة الفرنسية عن بقية اللغات .

هناكثلاث انواع من النبرات ونطلق عليها في اللغة الفرنسية Accent ( أكسان )

1 - accent aigu ( أكسان تيغي ) النبرة الحادّة : إنّها الـ é

وهي نبرة مدّ قصير جدّا تلفظإِ

été : تلفظ إيتِ وتعني فصل الصيف .

2 -accent grave ( أكسان غراف ) النبرة الرخيمة : إنّها الـ è وهي نبرة مدّ بارزة ملحوظة تلفظ اي مع المد ....

prière : تلفظ بريــير مع المد وتعني صلاة

3 - accent circonflexe ( أكسان سيركونفليكس ) النبرة الممدوة أو المشبعة إنّها الـê

تُكتب هذه الحركة أو النبرة على كلّ الحروف الصوتية الفرنسية ما عدا الـ y . ووظيفتها

على العموم - هي تعويض حرفُ s محذوفٍ ، كان يُكتب في الفرنسية القديمة ثمّ رأى

الأكادميون في المجامع اللغوية عدم جدواه لعلّة في النطق والتداول . وتُسمّى الـ accent

circonflexe نبرة الذكرى accent du souvenir.

chêne : (وقد كانت في ما مضى تكتب chesne)

" تلفظ شين وتعني شجرة البلّوط"

ملاحظة : Remarque

قد تُكتب الـ accent grave على حرف الa وحرف u هكذا ù , à لكن ليس لإضافة مجال صوتي وإنّما للتفريق بين كلمات متشابهة في الكتابة ومختلفة في المعنى .

( a _ à )

a : وهي فعل avoir مصرّف مع ضمير الغائب المفرد المذكّر أو المؤنّث : ( هو ، هي ) il , elle ،

والأداة : à " حرف جر " وتأتي بمعانٍ عديدة ( إلى ، في ، نحو، ذو الخ ... ).

( ou _où )

ou : وهي أداة للتخيير ( أو)، و :où ظرف مكان adverbe بمعنى ( حيث ) .

*___ بعد أن تعرفنا على النبرة وانواعها ننتقل لاكمال قاعدة الحرف

1 - يلفظ اي إذا لحقه حرفان ساكنان مماثلان في وسط الكلمة

belle: تلفظ بيلل وتعني جميلة

Dette : تلفظ ديت وتعني دين

2 - يلفظ أيضاً اي اذا وقع بين حرفين ساكنين

Eternel : تلفظ ايتيرنيل وتعني أبدي

Bel : تلفظ بيل وتعني جميل
( متل لما حدا بيناديلنا منحكيلو اي )

3 - ويلفظ احيانا مثل حرف الالف ( A ) اذا لحقه الحرف (M أو N ) مكرران

تلفظ فام وتعني امراة Femme

4- وغالبا ما تنتهي اللغة الفرنسية بحرف ال E ولا يلفظ في اخر الكلمة

Triste : تلفظ تريست وتعني حزين
Traître : تلفظ تريتر وتعني خائن

عندما يوجد الحرف E قبل التركيب AU يلفظ او كما يلفظ الحرف O

ولكن بطريقة اعمق وفد زكرنا ذلك قبل في قاعدة الحرف A ومع الأمثلة أيضاً

5 - وعندما ياتي بعده الحرف I فانه يلفظ اي

Neige : تلفظ نيج وتعني ثلج

6 - اذا جاء بعده الحرف U يلفظ او مع ضم الشفاه

Jeu : تلفظ جو وتعني لعبة

_ H _

1_ هذا الحرف لا يلفظ في الكلمات الفرنسية

homme : تلفظأ اوم وتعني رجل ( ولم نلفظها هوم )

:héros : تلفظ ايرو وتعني بطل

2 _ عندما يسبق هذا الحرف بالحرف C يلفظ ش ( CH )

vache وتلفظ فاش وتعني بقرة

Chaton تلفظ شاتون وتعني صغير القط

chameau تلفظ شامو وتعني جمل

اذن القاعدة ليست كما في الانكليزية حيث نرى انH عندما يسبق الحرفS

يلفظ ش اما في اللغة الفرنسية كما قلنا عندما يسبقه الحرف C يلفظ ش

_ I_

1 - يلفظ اي اذا سبقه الحرف E

Neigeتلفظ نيج وتعني ثلج كما ذكرنا سابقا

2 - اذا تبعه الحرف N يلفظ كما تلفظ ال A ولكن بطريقة خفيفة جداً

Jardin : تلفظ جاردان وتعني حديقة

_ O _

1 - اذا جاء بعده الحرف U

يلفظ ئو مع ضم الشفاه يعني مثل ما نقول بالعربي العاامي ئوم فيق مثلا

Ours: تلفظ ئور وتعني دب

2 - اذا جاء بعده الحرف I يلفظ وا

Moi : تلفظ موا وتعني أنا

3 - اذا جاء بعده التركيب EU يلفظ او مع ضم الشفاه

Coeur : تلفظ كور وليس كوور يعني هنا ال او لا تلفظ كما o وتعني قلب

_ u _

هذا الحرف ارجعو الى الرابط واسمعو طريقة لفظه لانه من الصعب بالكتابة ان نعرفكن على لفظه

هناك حالات شاذة لهذا الحرف :

1 اذا جاء قبله الحرف o كما ذكرنا في قاعدة الحرف O يلفظ أو مع ضم الشفاه

Bourse : تلفظ بورس وتعني بورصة

2 - واذا اتى بعده الحرف N يلفظ كما نلفظ الحرف A ولكن بطريقة أخف جدا

Lundi يلفظ لاندي وتعني يوم الاثنين

3 - اذا اتى بعده الحرف I يلفظ وي

Bruit : تلفظ بروي وتعني ضجيج

_ Y _

الاكرك او الاكغيغ يلفظ كما تلفظ الحرف I (كما الياء ) ولكن بطريقة اشد

Style : تلفظ ستيل وتعني أسلوب ( وليس ستايل كما في الانكليزية ) .

..............................

[retta]

رد: دورة فرنسي - مبتدئ

الدرس الثالث
[ قواعد الحروف الساكنة les règles des lettres consonnes ]


_ B _

يلفظ هذا الحرف كما تلفظ الباء في اللغة العربية ولكنه يأتي ساكناً إذا ورد في نهاية الكلمة .
plomb : تلفظ بلوم وتعني مادة الرصاص .

_ C _

1 - يلفظ هذا الحرف S إذا تلته الحروف الصوتية i , e , y :

balance :تلفظ بالانس وتعني ميزان
facile : تلفظ فاسيل وتعني سهل
cyclone : تلفظ سيكلون وتعني إعصار

2 - يلفظ كاف ( k ) إذا تلته الحروف الصوتية a ,o , u .

colère : تلفظ كولير وتعني غضب
cube : تلفظ كيب وتعني مكعب
cave : تلفظ كاف وتعني قبو
carte : تلفظ كارت وتعني بطاقة

3 - يلفظ أيضاً كاف ( k ) إذا تبعه حروف ساكنة

classe : تلفظ كلاس وتعني صف أو فئة
crime : تلفظ كريم وتعني جريمة
crise : تلفظ كريز وتعني نوبة

نلاحظ في بعض الكلمات هذا الحرف يكون بهذا الشكل ç وهذه الإشارة التي تحته
تسمى cédille ويلفظ دائما سين ( s ) في جميع الحالات أياً كان الحرف الذي يتبعه

façade : تلفظ فاساد وتعني واجهة
garçon : تلفظ كارسون وتعني فتى ( صبي )

4 - يلفظ شين عندما يليه الحرف H
vache : تلفظ فاش وتعني بقرة
chambre : تلفظ شامبر وتعني غرفة أو حجرة


_ D _

يلفظ كما الدال بالعربية ويكون ساكناً إذا جاء في نهاية الكلمة
grand : تلفظ غران وتعني كبير
grande : تلفظ غراند وتعني كبيرة

( إذن لاحظوا كيف لفظ هنا والسبب لأنه لم يأتي في نهاية الكلمة بل جاء بعد حرف ) .


_ f _

يلفظ كما الفاء في العربية ومن المهم أن نشير بأن التركيبph يلفظf
phace : تلفظ فاس وتعني وجه .


_ G _

يلفظ بطريقتين مختلفتين :
1 - يلفظ كالكاف ( ولكن ليست الكاف العادية بل كما يلفظ
المصريين الصعايدة حرف ال ج ) ونحن نكتبه غ مثلا كما اسم غريس نلفظه كريس أو
غابي ويلفظ كابي ) إذا بتع بالحروف الصوتية u , o , a وإذا تلاه أحرف ساكنة

gai : تلفظ غي وهي صفة تعني مَرِحْ
golf : تلفظ غولف وتعني لعبة الغولف
figure : تلفظ فيغر وتعني صورة , شكل
glace : تلفظ غلاس وتعني جليد
grammaire : تلفظ غرامير وتعني علم القواعد ( أو علم الصرف والنحو أو قواعد اللغة )

2 - يلفظ في حالات كثيرة مثل الجيم ( j ) إذا تبع بالحروف الصوتية i y e

genre : تلفظ جانر وتعني نوع أو جنس
gymnase : تلفظ جيمناس وتعني ؤمؤسسة جمباز أو مؤسسة رياضية بدنية
girafe : تلفظ جيراف وتعني زرافة
fragile : تلفظ فراجيل وتعني ضعيف أو سريع العطب

3 - إذا أتى بعد هذا الحرف الحرف N يلفظ نيي

peigne : بينيي
digne : دينيي

4 - أخيرا نقول بأن الحرف g يأتي ساكناً في نهاية الكلمة

coing : تلفظ كوان وتعني اسفرجل


_ J _ K _

الحرف J يلفظ ج والحرفK يلفظ كاف وليس لهما أي إمكانية لفظ أخرى

_ L _

1 - يأتي ساكناً في بعض الكلمات :

fils : تلفظ فيس وتعني إبن ( وليس فيلس )

2 - يكوّن الحرف L المكررمسبوقاً بحرف I ومتبوعاً بالحرفE
مقطعا ينطق مثل الياء في العربية (ille )

famille : تلفظ فاميي تعني عائلة ( لم نلفظها فاميل )
fille : تلفظ فييي وتعني إبنة (ولم تلفظ فيل )

3 - - يكوّن الحرف L مع المقطع ai ليعطي الصوت ail ( ايي )

travail : تلفظ ترافاي وتعني عمل ( لم نلفظ اللام )

وكذلك الأمر بالنسبة للصوت eil

conseil : تلفظ كونسيي وتعني نصيحة


_ M _

ليس له أي قاعدة شاذة يلفظ م في جميع الحالات

_ N _

هذا الحرف ينقلب لفظه إلى m إذا تلاه الحرف b أو الحرف p
grimper : تلفظ كرانبيي وهي فعل يعني تسَلَّقَ


_ P _

له حالة واحدة وقد ذكرناها سابقاً أنه إذا تبعه الحرف H يلفظ إف (F )

photo : تلفظ فوتو وتعني صورة


_ Q _

يلفظ كما الكاف بالعربية وما يلاحظ عن هذا الحرف أنه في أغلب الأحيان يكون متبوعاً بالحرفu

banque : تلفظ بانك وتعني بنك
remarque : تلفظ رومارك وتعني ملاحظة

_ R _

يلفظ كما الراء في العربية ويمكن أن يلفظ كما الغين ( غ ) كما أنه لا يلفظ في إذا جاء في

نهاية الكلمة وهذا الأمر يكون مع أفعال المجموعة الأولى التي سنستعرضها في دروس

لاحقة ولكن علينا أن نعلم بأن الصوت ( er ) لا يلفظ اير وإنما اي إذا أتى في نهاية الكلمة

manger :تلفظ مانجي وتعني فعل أكَلَ
chanter : تلفظ شانتي وتعني غَنَّى

_ S _

1- إذا وقع بين حرفين صوتيين يلفظ كما الحرف z أو حرف الزاي بالعربية

chaise : تلفظ شيز وتعني كرسي
cause : تلفظ كوز وتعني سبب أو قضية

2 - ولكن هذا الحرف ينطق س ( s ) إذا جاء مكرر

casser : تلفظ كاسي وتعني فعل كَسَرَ
poisson : تلفظ بواسون وتعني سمكة

_ T _

يلفظ كما التاء في العربية ولكن :
1- إذا كان متبوعاً بالصوت ion يلفظ س ( s ) وهذا التركيب يأتي دائما في آخر الكلمة

action : تلفظ أكسيون وتعني حركة أو حدث
attention : تلفظ أتانسيون وتعني إحذر

ويحدث نفس الشيء في حالات غير دائمة إذا تبع هذا الحرف بالحرف i
patience : تلفظ باسيانس وتعني صبر
ambitieux : تلفظ امبيسيو وتعني طموح
initiative : تلفظ أنتياتيف وتعني مباردة ( إذن هنا لم تلفظ س
لذلك فإن القاعدة ليست عامة )

_ V _

يلفظ كما الفاء في العربية ولا يعرف أي نطق آخر

_ W _

الكلمات التي يستعمل فيها هذا الحرف قليلة جداً و يلفظ ( وا ) :
watt : تلفظ وات وهي واط ( وحدة القدرة الكهربائية )

_ X _

يتحول نطق هذا الحرف في بعض الحيان إلى نفس نطق الحرف z ويصبح شأنه شأن الحرفsبين حرفيين صوتيين .
exercice : تلفظ اكزيرسيس وتعني تمرين
ومن المهم ذكره بأن هذاا الحرف لا يلفظ إذا جاء في نهاية الكلمة
كما رأينا في كلمةambitieux : تلفظ امبيسيو ( لاحظوا لم نقرأه هنا والسبب أنه ورد في نهاية الكلمة )

_ Z _

1 يلفظ كالزاي في اللغة العربية Zèbre تلفظ زيبر وتعني حمار الوحش

2 ولكنه يرد ساكناً في نهاية الكلمة nez : تلفظ ني وتعني أنف

كلمة ساكنا تعني ان الحرف يكتب ولا يلفظ
.................