بعض الأمثال باللغة الفرنسية

[skipy]

- اترك الشر يتركك
Ne réveillez pas le chat qui dort

- اذكر الذيب و هيئ القضيب
Quand on parle du loup on en voit la queue

- استراح من لاعقل له
Tête de fou ne blanchit jamais

- الأشياء رهن بأوقاتها
Il y a temps pour tout

- الأمانة خير ضمانة
Avec l'honnêteté on va le plus loin

- الاعتراف يهدم الاقتراف
Faute avouée est à demi pardonnée

- الحاجة أم الاختراع
La nécessite est mère de l'invention

- الحب أعمى
L'amour est aveugle

- الحسد يذيب الجسد
L'envieux maigrit de l'embonpoint des autres

- الحق يعلو و لايعلى عليه
La vérité comme l'huile vient au-dessus

- الحليم مطية الجهول
Il faut que le sage porte le fou sur ses épaules

- الحمق داء لايداوى ومرض لايبرأ
Qui naît fou n'en guérit jamais

- الدم لا يصير ماء
C'est la voix du sang

- الدم يدل على الأصل
Bon sang ne sait mentir

- الذئاب لايأكل بعضها بعضا
Les loups ne se mangent pas entre eux

- الزائد أخو الناقص
Nul trop n'est bon, nul peu n'est assez

- الزواج قسمة و نصيب
Les mariages se font au ciel

- السكوت علامة الرضا
Qui ne dit mot consent

- الصديق وقت الضيق
Au besoin on connaît l'ami

- الطبع غلب التطبع
Chassez le naturel, il revient au galop

- الطيور على أشكالها تقع
Qui se ressemble s'assemble

- العبد في التفكير والله في التدبير
L'homme propose et Dieu dispose

- العقل السليم في الجسم السليم
Ame saine dans un corps sain

- العيان لايحتاج الى بيان
Voir c'est croire

- العين ترجمان القلب
Les yeux sont les messagers du Coeur

- الغاية تبرر الوسيلة
La fin justifie les moyens

- القرد في عين أمه غزال
A chaque oiseau son nid est beau

- القمر في السماء مااكتمل
La perfection n'est pas de ce monde

- القناعة كنز لايفنى
Suffisance fait richesse

- المنية ولا الدنية
Plutôt mourir que faillir

- الموت مع الجماعة رحمة
Aux malheureux fait confort avoir compagnie dans son sort

- الوقت من ذهب
Le temps, c'est de l'argent

- بالبر يستعبد الحر
Qui prend s'oblige

- بعيد عن العين, بعيد عن القلب
Loin des yeux, loin de Cœur

- تحت السواهي دواهي
Les eaux calmes sont les plus profondes

- ترك الجواب جواب
A sotte demande, point de réponse

- تعاشروا كالأحباب وتعاملوا كالأجانب
Les bons comptes font les bons amis

جارك القريب ولا أخوك البعيد
Mieux vaut son bon voisin que longue parenté

- جعل من الحبة قبة
Faire d'une mouche un éléphant

- جليس السوء كالقين ان لم يحرق ثوبك دخنه
Qui se couche avec des chiens, se lève avec des puces

- حبل الكذب قصير
Les mensonges ont les jambes courtes

- حيلة من لاحيلة له الصبر
Ce qui ne peut être évite, il le faut embrasser

- خبر الشؤم طيار
Les mauvaises nouvelles ont des ailes

- خذوا الحكمة من أفواه المجانين
Un fou avise bien un sage

- خير الأعمال ماكان ديمة
Qui aime peu, aime longtemps

- خير الأمور أوسطها
Le milieu est le meilleur

- درهم وقاية خير من قنطار علاج
Un point a temps en épargne cent

- ذئب في جلد حمل
Un loup qui s'est fait agneau

- رب حرب شبت من لفظة
Petite étincelle engendre grand feu

- رب رمية من غير رام
Une poule aveugle peut quelquefois trouver son grain

- رب مزاح في غوره جد
Tel rit qui mord

- رضا الناس غاية لاتدرك
C'est chose ardue et trop profonde que d'agréer a tout le monde

- رضي الخصمان و القاضي أبى
Plus royaliste que le roi

- زاد الطين بلة
Jeter de l'huile sur le feu

- شر العمى عمى القلب
Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

- صاحب المهنة لايجوع
Qui a métier, a rente

- صدر العاقل صندوق سره
Secret de deux secret de Dieu, secret de trois secret de tous

- طلب لبن العصفور
Demander la lune

- عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان
Il vaut mieux glisser du pied du pied que de la langue

- عند الامتحان يكرم المرء أو يهان
A la touche, on éprouve l'or

- قل لي من تعاشر أقل لك من أنت
Dis-moi qui tu fréquentes, jet e dirai qui tu es

- كثير الكارات قليل البارات
Bon a tout, bon a rien

- كما تدين تدان
Ne juger point, et vous ne serez point jugés

- لاتدخل بين البصلة و قشرها
Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt

- لاتستقلن عدوا واحدا ولا تستكثرن ألف صديق
C'est trop d'un ennemi et pas assez de cent amis

- للضرورة أحكام
Nécessite fait loi

- مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
Ce qui vient par la flûte s'en va par le tambour

- مصائب قوم عند قوم فوائد
Le Malheur des uns fait le bonheur des autres

- من يزرع الشوك لايحصد به العنب
Qui sème le vent récolte la tempête

- وعد الحر دين
Chose promise, chose due

- من شب على شيء شاب عليه
En sa peau mourra le renard

[skipy]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

خير البر عاجله
_qui donne vite , donne 2 fois

اكل الدهر عليه وشرب
_vieyx comme le temps

عند البطون ضاعت العقول
_ ventre affame n'a points d'oreilles

ليش الفقر عيبا
_pauvrete n'est pas vice

الزائد اخو الناقص
_trop et trop

لكل عمل جزاء
_tout travail merite salaire

للضرورة احكام
_necessite passe loi

بعيد عن العين بعيد عن القلب
_loin des yeux, loin du coeur

لكل جديد رهجة
_tout nouveau , tout beau

قل لي من تعاشر اقل لك من انت
_dis moi qui tu hantes , je te dirai qui tu es

اذا كان الكلام من فضة و فالسكوت من ذهب
_la parole est d'argent mais le silence est d'or

[haya]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

Merci

C'est pas terrible.

[Ibrahem]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

[skipy]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

C'est pas mal

..

[shark]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

c'est tres bon
mais en passant ils ne sont pas bien traduire

[hadihm]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

[ريتا عزار]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

Merci à ces proverbes

[retta]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

je te remerci mon ami j aime beaucoup ce que tu as ecrit

[ميشيل منصور]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

[الرهينة]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

[طحبوش]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

[retta]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

c'est tres bon

mais en passant ils ne sont pas bien traduire

معلش جاوبك بالعربي اسهل

في اللغة الفرنسية الأمثال لاتترجم حرفيا والمهم المعنى من الجملة

[skipy]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

Dieu donne et pardonne .. L'homme reçoit et oublie..

الله يهب و يسامح و الانسان يأخذ و ينسى

[sevanig]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

مع اني ما بحب اللغة الفرنسية بس يسلمو

[jackiestein]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

Merci ...... j'aime beaucoup ^_^

[Abu Nezar]

رد: بعض الأمثال باللغة الفرنسية

يرحم ايامك يا سكايبي كنت عضو مميز

مشكور بكل الاحوال