• If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Announcement

Collapse

قوانين المنتدى " التعديل الاخير 17/03/2018 "

فيكم تضلو على تواصل معنا عن طريق اللينك: www.ch-g.org

قواعد المنتدى:
التسجيل في هذا المنتدى مجاني , نحن نصر على إلتزامك بالقواعد والسياسات المفصلة أدناه.
إن مشرفي وإداريي منتدى الشباب المسيحي - سوريا بالرغم من محاولتهم منع جميع المشاركات المخالفة ، فإنه ليس بوسعهم استعراض جميع المشاركات.
وجميع المواضيع تعبر عن وجهة نظر كاتبها ولا يتحمل أي من إدارة منتدى الشباب المسيحي - سوريا أي مسؤولية عن مضامين المشاركات.
عند التسجيل بالمنتدى فإنك بحكم الموافق على عدم نشر أي مشاركة تخالف قوانين المنتدى فإن هذه القوانين وضعت لراحتكم ولصالح المنتدى، فمالكي منتدى الشباب المسيحي - سوريا لديهم حق حذف ، أو مسح ، أو تعديل ، أو إغلاق أي موضوع لأي سبب يرونه، وليسوا ملزمين بإعلانه على العام فلا يحق لك الملاحقة القانونية أو المسائلة القضائية.


المواضيع:
- تجنب استخدام حجم خط كبير (أكبر من 4) او صغير (أصغر من 2) او اختيار نوع خط رديء (سيء للقراءة).
- يمنع وضع عدد كبير من المواضيع بنفس القسم بفترة زمنية قصيرة.
- التأكد من ان الموضوع غير موجود مسبقا قبل اعتماده بالقسم و هالشي عن طريق محرك بحث المنتدى او عن طريق محرك بحث Google الخاص بالمنتدى والموجود بأسفل كل صفحة و التأكد من القسم المناسب للموضوع.
- إحترم قوانين الملكية الفكرية للأعضاء والمواقع و ذكر المصدر بنهاية الموضوع.
- مو المهم وضع 100 موضوع باليوم و انما المهم اعتماد مواضيع ذات قيمة و تجذب بقية الاعضاء و الابتعاد عن مواضيع العاب العد متل "اللي بيوصل للرقم 10 بياخد بوسة" لأنو مخالفة و رح تنحزف.
- ممنوع وضع الاعلانات التجارية من دون موافقة الادارة "خارج قسم الاعلانات".
- ممنوع وضع روابط دعائية لمواقع تانية كمان من دون موافقة الادارة "خارج قسم الاعلانات".
- لما بتشوفو موضوع بغير قسمو او فيو شي مو منيح او شي مو طبيعي , لا تردو عالموضوع او تحاورو صاحب الموضوع او تقتبسو شي من الموضوع لأنو رح يتعدل او ينحزف و انما كبسو على "التقرير بمشاركة سيئة" و نحن منتصرف.
- لما بتشوفو موضوع بقسم الشكاوي و الاقتراحات لا تردو على الموضوع الا اذا كنتو واثقين من انكم بتعرفو الحل "اذا كان الموضوع عبارة عن استفسار" , اما اذا كان الموضوع "شكوى" مافي داعي تردو لأنو ممكن تعبرو عن وجهة نظركم اللي ممكن تكون مختلفة عن توجه المنتدى مشان هيك نحن منرد.
- ممنوع وضع برامج الاختراق او المساعدة بعمليات السرقة وبشكل عام الـ "Hacking Programs".
- ممنوع طرح مواضيع او مشاركات مخالفة للكتاب المقدس " الانجيل " وبمعنى تاني مخالفة للايمان المسيحي.
- ممنوع طرح مواضيع او مشاركات تمس الطوائف المسيحية بأي شكل من الاشكال "مدح او ذم" والابتعاد بشكل كامل عن فتح اي نقاش يحمل صبغة طائفية.
- ضمن منتدى " تعرفون الحق و الحق يحرركم " بالامكان طرح الاسئلة بصيغة السؤال والجواب فقط ويمنع فتح باب النقاش والحوار بما يؤدي لمهاترات وافتراض اجوبة مسبقة.


عناوين المواضيع:
- عنوان الموضوع لازم يعبر عن محتوى الموضوع و يفي بالمحتوى و ما لازم يكون متل هيك "الكل يفوت , تعوا بسرعة , جديد جديد , صور حلوة , الخ ....".
- لازم العنوان يكون مكتوب بطريقة واضحة بدون اي اضافات او حركات متل "(((((((((العنوان)))))))))))) , $$$$$$$$$ العنوان $$$$$$$$$".
- عنوان الموضوع ما لازم يحتوي على اي مدات متل "الــعــنـــوان" و انما لازم يكون هيك "العنوان".


المشاركات:
- ممنوع تغيير مسار الموضوع لما بكون موضوع جدي من نقاش او حوار.
- ممنوع فتح احاديث جانبية ضمن المواضيع وانما هالشي بتم عالبرايفت او بالدردشة.
- ممنوع استخدام الفاظ سوقية من سب او شتم او تجريح او اي الفاظ خارجة عن الزوق العام.
- ممنوع المساس بالرموز و الشخصيات الدينية او السياسية او العقائدية.
- استخدام زر "thanks" باسفل الموضوع اذا كنتو بدكم تكتبو بالمشاركة كلمة شكر فقط.
- لما بتشوفو مشاركة سيئة او مكررة او مو بمحلها او فيا شي مو منيح , لا تردو عليها او تحاورو صاحب المشاركة او تقتبسو من المشاركة لأنو رح تنحزف او تتعدل , وانما كبسو على "التقرير بمشاركة سيئة" و نحن منتصرف.


العضوية:
- ممنوع استخدام اكتر من عضوية "ممنوع التسجيل بأكتر من اسم".
- ممنوع اضافة حركات او رموز لاسم العضوية متل " # , $ , () " و انما يجب استخدام حروف اللغة الانكليزية فقط.
- ممنوع اضافة المدات لاسم العضوية "الـعـضـويـة" و انما لازم تكون بهل شكل "العضوية".
- ممنوع استخدام اسماء عضويات تحتوي على الفاظ سوقية او الفاظ بزيئة.
- ممنوع وضع صورة رمزية او صورة ملف شخصي او صور الالبوم خادشة للحياء او الزوق العام.
- التواقيع لازم تكون باللغة العربية او الانكليزية حصرا و يمنع وضع اي عبارة بلغة اخرى.
- ما لازم يحتوي التوقيع على خطوط كتيرة او فواصل او المبالغة بحجم خط التوقيع و السمايليات او المبالغة بمقدار الانتقال الشاقولي في التوقيع "يعني عدم ترك سطور فاضية بالتوقيع و عدم تجاوز 5 سطور بحجم خط 3".
- ما لازم يحتوي التوقيع على لينكات "روابط " دعائية , او لمواقع تانية او لينك لصورة او موضوع بمنتدى اخر او ايميل او اي نوع من اللينكات , ما عدا لينكات مواضيع المنتدى.
- تعبئة كامل حقول الملف الشخصي و هالشي بساعد بقية الاعضاء على معرفة بعض اكتر و التقرب من بعض اكتر "ما لم يكن هناك سبب وجيه لمنع ذلك".
- فيكم تطلبو تغيير اسم العضوية لمرة واحدة فقط وبعد ستة اشهر على تسجيلكم بالمنتدى , او يكون صار عندكم 1000 مشاركة , ومن شروط تغيير الاسم انو ما يكون مخالف لشروط التسجيل "قوانين المنتدى" و انو الاسم الجديد ما يكون مأخود من قبل عضو تاني , و انو تحطو بتوقيعكم لمدة اسبوع على الاقل "فلان سابقا".
- يمنع انتحال شخصيات الآخرين أو مناصبهم من خلال الأسماء أو الصور الرمزية أو الصور الشخصية أو ضمن محتوى التوقيع أو عن طريق الرسائل الخاصة فهذا يعتبر وسيلة من وسائل الإحتيال.


الرسائل الخاصة:
الرسائل الخاصة مراقبة مع احترام خصوصيتا وذلك بعدم نشرها على العام في حال وصلكم رسالة خاصة سيئة فيكم تكبسو على زر "تقرير برسالة خاصة" ولا يتم طرح الشكوى عالعام "متل انو توصلكم رسالة خاصة تحتوي على روابط دعائية لمنتجات او مواقع او منتديات او بتحتوي على الفاظ نابية من سب او شتم او تجريح".
لما بتوصلكم رسائل خاصة مزعجة و انما ما فيها لا سب ولا شتم ولا تجريح ولا روابط دعائية و انما عم يدايقكم شي عضو من كترة رسائلو الخاصة فيكم تحطو العضو على قائمة التجاهل و هيك ما بتوصل اي رسالة خاصة من هالعضو.
و تزكرو انو الهدف من الرسائل الخاصة هو تسهيل عملية التواصل بين الاعضاء.


السياسة:
عدم التطرق إلى سياسة الدولة الخارجية أو الداخلية أو حتى المساس بسياسات الدول الصديقة فالموقع لا يمت للسياسة بصلة ويرجى التفرقة بين سياسات الدول وسياسات الأفراد والمجتمعات وعدم التجريح أو المساس بها فالمنتدى ليس حكر على فئة معينة بل يستقبل فئات عدة.
عدم اعتماد مواضيع أو مشاركات تهدف لزعزعة سياسة الجمهورية العربية السورية أو تحاول أن تضعف الشعور القومي أو تنتقص من هيبة الدولة ومكانتها أو أن يساهم بشكل مباشر أو غير مباشر بزعزعة الأمن والاستقرار في الجمهورية العربية السورية فيحق للادارة حذف الموضوع مع ايقاف عضوية صاحب الموضوع.


المخالفات:
بسبب تنوع المخالفات و عدم امكانية حصر هالمخالفات بجدول محدد , منتبع اسلوب مخالفات بما يراه المشرف مناسب من عدد نقط و مدة المخالفة بيتراوح عدد النقط بين 1-100 نقطة , لما توصلو لل 100 بتم الحظر الاوتوماتيكي للعضو ممكن تاخدو تنبيه بـ 5 نقط مثلا على شي مخالفة , و ممكن تاخد 25 نقطة على نفس المخالفة و ممكن يوصلو لل 50 نقطة كمان و هالشي بيرجع لعدد تكرارك للمخالفة او غير مخالفة خلال فترة زمنية قصيرة.
عند تلقيك مخالفة بيظهر تحت عدد المشاركات خانة جديدة " المخالفات :" و بيوصلك رسالة خاصة عن سبب المخالفة و عدد النقط و المدة طبعا هالشي بيظهر عندكم فقط.


الهدف:
- أسرة شبابية سورية وعربية مسيحية ملؤها المحبة.
- توعية وتثقيف الشباب المسيحي.
- مناقشة مشاكل وهموم وأفكار شبابنا السوري العربي المسيحي.
- نشر التعاليم المسيحية الصحيحة وعدم الإنحياز بشكل مذهبي نحو طائفة معينة بغية النقد السيء فقط.
في بعض الأحيان كان من الممكن أن ينحني عن مسار أهدافه ليكون مشابه لغيره من المنتديات فكان العمل على عدم جعله منتدى ديني متخصص كحوار بين الطوائف , فنتيجة التجربة وعلى عدة مواقع تبين وبالشكل الأكبر عدم المنفعة المرجوة بهذا الفكر والمنحى , نعم قد نشير ونوضح لكن بغية ورغبة الفائدة لنا جميعا وبتعاون الجميع وليس بغية بدء محاورات كانت تنتهي دوما بالتجريح ومن الطرفين فضبط النفس صعب بهذه المواقف.



رح نكتب شوية ملاحظات عامة يا ريت الكل يتقيد فيها:
• ابحث عن المنتدى المناسب لك و تصفح أقسامه ومواضيعه جيداً واستوعب مضمونه وهدفه قبل ان تبادر بالمشاركة به , فهناك الكثير من المنتديات غير اللائقة على الإنترنت .وهناك منتديات متخصصة بمجالات معينة قد لا تناسبك وهناك منتديات خاصة بأناس محددين.
• إقرأ شروط التسجيل والمشاركة في المنتدى قبل التسجيل به واستوعبها جيدأ واحترمها و اتبعها حتى لا تخل بها فتقع في مشاكل مع الأعضاء ومشرفي المنتديات.
• اختر اسم مستعار يليق بك وبصفاتك الشخصية ويحمل معاني إيجابية ، وابتعد عن الأسماء السيئة والمفردات البذيئة ، فأنت في المنتدى تمثل نفسك وأخلاقك وثقافتك وبلدك ، كما أن الاسم المستعار يعطي صفاته ودلالته لصاحبه مع الوقت حيث يتأثر الإنسان به بشكل غير مباشر ودون ان يدرك ذلك.
• استخدم رمز لشخصيتك " وهو الصورة المستخدمة تحت الاسم المستعار في المنتدى " يليق بك و يعبر عن شخصيتك واحرص على ان يكون أبعاده مناسبة.
• عند اختيارك لتوقيعك احرص على اختصاره ، وأن يكون مضمونه مناسباً لشخصيتك وثقافتك.
• استخدم اللغة العربية الفصحى وابتعد عن اللهجات المحكية " اللهجة السورية مستثناة لكثرة المسلسلات السورية " لانها قد تكون مفهومة لبعض الجنسيات وغير مفهومة لجنسيات أخرى كما قد تكون لكلمة في لهجتك المحكية معنى عادي ولها معنى منافي للأخلاق أو مسيء لجنسية أخرى . كذلك فإن استخدامك للغة العربية الفصحى يسمح لزوار المنتدى وأعضائه بالعثور على المعلومات باستخدام ميزة البحث.
• استخدم المصحح اللغوي وراعي قواعد اللغة عند كتابتك في المنتديات حتى تظهر بالمظهر اللائق التي تتمناه.
• أعطي انطباع جيد عن نفسك .. فكن مهذباً لبقاً واختر كلماتك بحكمة.
• لا تكتب في المنتديات أي معلومات شخصية عنك أو عن أسرتك ، فالمنتديات مفتوحة وقد يطلع عليها الغرباء.
• أظهر مشاعرك وعواطفك باستخدام ايقونات التعبير عن المشاعر Emotion Icon's عند كتابة مواضيعك وردودك يجب ان توضح مشاعرك أثناء كتابتها ، هل سيرسلها مرحة بقصد الضحك ؟ او جادة أو حزينه ؟ فعليك توضيح مشاعرك باستخدام Emotion Icon's ،لأنك عندما تتكلم في الواقع مع احد وجها لوجه فانه يرى تعابير وجهك وحركة جسمك ويسمع نبرة صوتك فيعرف ما تقصد ان كنت تتحدث معه على سبيل المزاح أم الجد. لكن لا تفرط في استخدام أيقونات المشاعر و الخطوط الملونة و المتغيرة الحجم ، فما زاد عن حده نقص.
• إن ما تكتبه في المنتديات يبقى ما بقي الموقع على الإنترنت ، فاحرص على كل كلمة تكتبها ، فمن الممكن ان يراها معارفك وأصدقائك وأساتذتك حتى وبعد مرور فترات زمنية طويلة.
• حاول اختصار رسالتك قدر الإمكان :بحيث تكون قصيرة و مختصرة ومباشرة وواضحة وفي صلب مضمون قسم المنتدى.
• كن عالمياً : واعلم أن هناك مستخدمين للإنترنت يستخدمون برامج تصفح مختلفة وكذلك برامج بريد الكتروني متعددة ، لذا عليك ألا تستخدم خطوط غريبة بل استخدم الخطوط المعتاد استخدامها ، لأنه قد لا يتمكن القراء من قراءتها فتظهر لهم برموز وحروف غريبة.
• قم بتقديم ردود الشكر والتقدير لكل من أضاف رداً على موضوعك وأجب على أسئلتهم وتجاوب معهم بسعة صدر وترحيب.
• استخدم ميزة البحث في المنتديات لمحاولة الحصول على الإجابة قبل السؤال عن أمر معين أو طلب المساعدة من بقية الأعضاء حتى لا تكرر الأسئلة والاستفسارات والاقتراحات التى تم الإجابة عنها قبل ذلك.
• تأكد من أنك تطرح الموضوع في المنتدى المخصص له: حيث تقسم المنتديات عادة إلى عدة منتديات تشمل جميع الموضوعات التي يمكن طرحها ومناقشتها هنا، وهذا من شأنه أن يرفع من كفاءة المنتديات ويسهل عملية تصنيف وتبويب الموضوعات، ويفضل قراءة الوصف العام لكل منتدى تحت اسمه في فهرس المنتديات للتأكد من أن مشاركتك تأخذ مكانها الصحيح.
• استخدم عنوان مناسب ومميِّز لمشاركتك في حقل الموضوع. يفضل عدم استخدام عبارات عامة مثل "يرجى المساعدة" أو "طلب عاجل" أو "أنا في ورطة" الخ، ويكون ذلك بكتابة عناوين مميِّزة للموضوعات مثل "كيف استخدم أمر كذا في برنامج كذا" أو "تصدير ملفات كذا إلى كذا".
• إحترم قوانين الملكية الفكرية للأعضاء والمواقع والشركات، وعليك أن تذكر في نهاية مشاركتك عبارة "منقول عن..." إذا قمت بنقل خبر أو مشاركة معينة من أحد المواقع أو المجلات أو المنتديات المنتشرة على الإنترنت.
• إن أغلب المنتديات تكون موجهه لجمهور عام ولمناقشة قضايا تثقيفية وتعليمية . لذلك يجب ان تكون مشاركتك بطريقة تحترم مشاعر الآخرين وعدم الهجوم في النقاشات والحوارات. وأي نشر لصور أو نصوص أو وصلات مسيئة، خادشة للحياء أو خارج سياق النهج العام للموقع.
• المنتدى لم يوجد من أجل نشر الإعلانات لذا يجب عدم نشر الإعلانات أو الوصلات التي تشير إلى مواقع إعلانية لأي منتج دون إذن او إشارة إلى موقعك أو مدونتك إذا كنت تمتلك ذلك.
• عدم نشر أي مواد أو وصلات لبرامج تعرض أمن الموقع أو أمن أجهزة الأعضاء الآخرين لخطر الفيروسات أو الدودات أو أحصنة طروادة.
•ليس المهم أن تشارك بألف موضوع فى المنتدى لكن المهم أن تشارك بموضوع يقرأه الألوف،فالعبرة بالنوع وليس بالكم.
• عدم الإساءة إلى الأديان أو للشخصيات الدينية.
•عند رغبتك بإضافة صور لموضوعك في المنتدى ، احرص على ألا يكون حجمها كبير حتى لا تستغرق وقتاً طويلاً لتحميلها وأن تكون في سياق الموضوع لا خارجه عنه.
•الالتزام بالموضوع في الردود بحيث يكون النقاش في حدود الموضوع المطروح لا الشخص، وعدم التفرع لغيره أو الخروج عنه أو الدخول في موضوعات أخرى حتى لا يخرج النقاش عن طوره.
• البعد عن الجدال العقيم والحوار الغير مجدي والإساءة إلى أي من المشاركين ، والردود التي تخل بأصول اللياقة والاحترام.
• احترم الرأي الآخر وقدر الخلاف في الرأي بين البشر واتبع آداب الخلاف وتقبله، وأن الخلاف في الرأي لا يفسد للود قضية.
• التروي وعدم الاستعجال في الردود ، وعدم إلقاء الأقوال على عواهلها ودون تثبت، وأن تكون التعليقات بعد تفكير وتأمل في مضمون المداخله، فضلاً عن التراجع عن الخطأ؛ فالرجوع إلى الحق فضيلة. علاوة على حسن الاستماع لأقوال الطرف الآخر ، وتفهمها تفهما صحيحا.
• إياك و تجريح الجماعات أو الأفراد أو الهيئات أو الطعن فيهم شخصياً أو مهنياً أو أخلاقياً، أو استخدام أي وسيلة من وسائل التخويف أو التهديد او الردع ضد أي شخص بأي شكل من الأشكال.
• يمنع انتحال شخصيات الآخرين أو مناصبهم من خلال الأسماء أو الصور الرمزية أو الصور الشخصية أو ضمن محتوى التوقيع أو عن طريق الرسائل الخاصة فهذا يعتبر وسيلة من وسائل الإحتيال.
• إذا لاحظت وجود خلل في صفحة أو رابط ما أو إساءة من أحد الأعضاء فيجب إخطار مدير الموقع أو المشرف المختص على الفور لأخذ التدابير اللازمة وذلك بإرسال رسالة خاصة له.
• فريق الإشراف يعمل على مراقبة المواضيع وتطوير الموقع بشكل يومي، لذا يجب على المشاركين عدم التصرف "كمشرفين" في حال ملاحظتهم لخلل أو إساءة في الموقع وتنبيه أحد أعضاء فريق الإشراف فوراً.
See more
See less

المعهد العالي للترجمة - تعريف بالمعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية وشروط القبول

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • المعهد العالي للترجمة - تعريف بالمعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية وشروط القبول

    تعريف بالمعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية وشروط القبول


    لمحة عامة
    إنطلاقا من أهمية دور الترجمة في نقل المعرفة والتواصل العلمي والتقني
    والتفاعل الحضاري بين الأمم، وحيث إن سورية بشكل خاص والمنطقة العربية بشكل
    عام تفتقران إلى مؤسسة تعليمية عليا للترجمة التحريرية والفورية تعنى بتهيئة
    وتخريج الكوادر المؤهلة والمدربة وفق أحدث المناهج والتقنيات العالميةً، من
    أجل سد حاجة سوق العمل المحلية والعربية من التراجمة الأكفاء، وتزويد السوق
    الدولية بكوادر على درجة عالية من الكفاءة المهنية تتناسب ومكانة اللغة
    العربية في سورية، وهي الرائدة في ميادين التعريب والتعليم باللغة العربية،
    برزت الحاجة لمعهد عال للترجمة والترجمة الفورية.
    وبما أن الترجمة بشقيها النظري والعملي وبأشكالها المختلفة (التحريرية
    والفورية والتتبعية والإلكترونية والشفهية والتسجيلية والسمعبصرية) اختصاص
    قائم بحد ذاته وله كلياته المستقلة في أوروبا (كالمدرسة العليا للترجمة
    والترجمة الفورية في جامعة السوربون في باريس، ومدرسة الترجمة التحريرية
    والفورية في جنيف، وكلية الترجمة الفورية في جامعة ويست مينستر في لندن،
    وكلية هيريوت وات في إدنبرة)، وحيث إن كلاً من كليات الترجمة هذه مستقل
    استقلالا تاماً عن كليات الآداب ومراكز تعليم اللغات، فإن إحداث معهد عال
    للترجمة والترجمة الفورية يعد ضرورة وطنية علمية تندرج ضمن منهج التطوير ووضع
    الجامعة في خدمة المجتمع ومسيرة التنمية في القطر.
    لمحة تاريخية
    2002 : بدء أعمال التحضير لتأسيس المعهد
    2005 : صدور المرسوم الجمهوري رقم 405 بالافتتاح
    2006 : بدء التدريس للعام الدراسي 2006/2007
    أهداف المعهد
    § اعتماد طرائق تعليمية حديثة تسهم في تطوير تأهيل المترجمين في الترجمة
    التحريرية والفورية والسمعبصرية من وإلى اللغة العربية والنهوض بواقعها على
    الصعد المحلي والعربي والدولي، لما في ذلك من أثر إيجابي في عملية التواصل
    الحضاري.
    § تخريج كوادر مؤهلة وفقاً للمعايير الدولية.
    § تلبية حاجة سوق العمل المحلية والعربية والدولية من المترجمين المتخصصين
    بالترجمة الفورية والتحريرية من وإلى اللغة العربية .
    § جذب الطلاب الأجانب الراغبين في تطوير معرفتهم باللغة العربية وبعديها
    الثقافي والحضاري .
    § الارتقاء بالبحث العلمي في مجالات التعريب والمصطلح وطرائق تعليم الترجمة
    بفروعها كافة .
    § إقامة علاقة تعاون وثيقة مع الجامعات والمؤسسات العلمية الأوروبية المرموقة
    في هذا المجال، وذلك تعزيزاً للشراكة العربية السورية الأوروبية.
    § تنظيم دورات تدريب وتأهيل خاصة في الترجمة ولمدد مختلفة للعاملين في القطاع
    العام والخاص والمشترك.
    الدرجات العلمية التي يمنحها المعهد
    يمنح المعهد في كل من اللغتين الفرنسية والإنكليزية الشهادات التالية :
    • ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة التحريرية
    • ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الإلكترونية والسمعبصرية
    • ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الفورية
    × مدة الدراسة في كل ماجستير : سنتان فقط
    × يعتمد المعهد النظام الفصلي.
    المحاور التدريسية الأساسية في المعهد
    § مهارات الترجمة التحريرية من وإلى اللغة الأم.
    § مهارات الترجمة الفورية بأشكالها كافة (الترجمة المنظورة ، التدوين من أجل
    الترجمة التتبعية، الترجمة التتبعية، الترجمة الفورية في المؤتمرات، والترجمة
    عن بعد).
    § مهارات الترجمة الإلكترونية (بمعونة الحاسوب) والترجمة السمعبصرية (الترجمة
    على الشاشة والدبلجة).
    § مواد متنوعة من شأنها رفع سوية الطالب اللغوية والثقافية والفكرية، في
    اللغات المعتمدة في المعهد (مراجعة وتدقيق الترجمة، تطوير مهارات الأداء
    اللغوي، تحليل وتلخيص النصوص، الأسلوبيات، استخدام التقانات الحديثة كالحاسوب
    والإنترنت، العلاقات الدولية، القانون الدولي والتجاري، الاقتصاد والتجارة،
    ...)
    شروط القبول في المعهد
    يقبل في ماجستيرات التأهيل والتخصص الطلاب الحاصلون على الشهادة الجامعية
    الأولى من إحدى جامعات القطر، أو ما يعادلها، ومن كافة الاختصاصات. ويخضع
    جميع المتقدمين لامتحان قبول تحريري وشفهي في اللغتين العربية والأجنبية يؤخذ
    منه العدد المطلوب بالمفاضلة وحسب المفاعد المتوفرة.
    الدورات التدريبية
    ينظم المعهد دورات تدريبية خاصة ولمدد مختلفة في مهارات الترجمة والمهارات
    الأخرى ذات الصلة، للعاملين في مؤسسات القطاع العام والخاص والمشترك.
    الأداء والتقويم اللفظي - تقوية المهارات اللغوية - التعبير الكتابي - تدقيق
    النصوص - تلخيص النصوص - تحليل النصوص - التدوين - الترجمة التحريرية -
    الترجمة المنظورة - التواصل الشفوي - الترجمة الآلية - الترجمة السمعبصرية -
    الترجمة التتبعية - الترجمة الفورية - تطبيقات لغوية - اللغة الأجنبية
    الثانية - التعبير الشفوي - التعبير والبلاغة - اللغويات - التقانات الحديثة
    - علم المصطلح - الأدب والحضارة - القانون الدولي والعلاقات الدولية -
    القانون التجاري - الاقتصاد العالمي - المؤسسات الدولية - مبادئ في الإعلام -
    التقانات الحديثة - موضوع أدبي - فقه اللغة العربية - الأدب المقارن - علم
    التراكيب - علم المصطلح - علم المعاني - الأسلوبيات - النقد الأدب - الصناعة
    السياحية - مدخل إلى العلوم البيئية


    يتكون المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية من الأقسام التالية:

    قسم الترجمة التحريرية
    (ويتألف من شعبة اللغة الفرنسية وشعبة اللغة الإنكليزية)
    يتولى قسم الترجمة التحريرية تأهيل وتقويم الطلاب في الترجمة التحريرية
    والمنظورة وفي تدقيق الترجمة من وإلى اللغة العربية وفي مواضيع متنوعة تلبي
    حاجة سوق العمل. وتعد الترجمة التحريرية أو الكتابية من أهم الاختصاصات في
    ميدان الترجمة في واقع العولمة بإيجابياتها من حيث إمكانية الانفتاح على حوار
    عالمي، ومخاطرها من حيث سيطرة ثقافة واحدة وطمسها لثقافات ولغات أخرى. هناك
    مسؤولية كبيرة تقع على عاتق المترجم التحريري في البلاد العربية للحفاظ على
    اللغة العربية والمساهمة بنشر الثقافة والحضارة العربيتين، والمساهمة الفعالة
    في الدفاع عن قضايا الأمة العربية على صعيد عالمي. ويهتم القسم بتأهيل
    المترجمين التحريريين حسب المعايير الدولية لفتح فرص العمل في مواقع مهمة في
    المنظمات الدولية كالأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي، والاتحاد الأوربي
    وغيرها، والمنظمات الإقليمية والمحلية. يتدرب المترجم التحريري على ترجمة
    أنواع متعددة من النصوص مثل النصوص القانونية، الاقتصادية، العلمية،
    السياسية، التنموية، الأدبية، والثقافية وغيرها.
    المواد التي تدرس في القسم: الترجمة التحريرية، الترجمة التتبعية، الترجمة
    المنظورة، التعبير الكتابي، تحليل النصوص، علم المصطلح.
    قسم الترجمة الفورية
    (ويتألف من شعبة اللغة الفرنسية وشعبة اللغة الإنكليزية)
    يقوم قسم الترجمة الفورية بتأهيل وتقويم الطلاب في الترجمة الفورية من وإلى
    اللغة العربية وفي مجالات متنوعة تلبي حاجات سوق العمل في المنظمات
    والمؤتمرات الدولية، ومنها الميادين الاقتصادية، والقانونية، والتنموية،
    والسياسة، والإعلامية، والاجتماعية، والثقافية، وغيرها. في عصر العولمة،
    وتوسع شبكة التعاون الإقليمي والدولي، وازدياد الحاجة للحوار العالمي على
    جميع الأصعدة، تزايد عدد المؤتمرات محلياً وإقليمياً ودولياً، وتزايدت الحاجة
    لمترجمين فوريين مؤهلين من مدارس ومعاهد عليا في الترجمة الفورية حسب
    المعايير الدولية، وليس فقط كممارسين لمهنة الترجمة لمجرد إتقانهم للغات
    المستخدمة في المؤتمرات.
    يتولى القسم إعداد المترجم الفوري من حيث المهارات الضرورية للترجمة الفورية
    والتتبعية، ومن حيث أخلاقيات المترجم، وأدبيات التعامل في المؤتمرات.
    والترجمة الفورية simultaneous Interpreting هي التي يقوم المترجم خلالها
    بالترجمة في غرفة صغيرة تعرف "بالكبائن" booth إذ يستمع إلى الحوار في اللغة
    المصدر التي يستخدمها المتحدث عبر سماعات رأسية وينقله مباشرة إلى اللغة
    الهدف التي تكون إما العربية أو الإنكليزية أو الفرنسية، ويعمل بهذا في
    الاتجاهين. أما الترجمة التتبعية consecutive interpreting فهي عملية الترجمة
    التي يقوم من خلالها المترجم بالاستماع إلى المتحدث في اللغة المصدر لمدة من
    الزمن تراوح بين أربع إلى ثمان دقائق، ويدون ملاحظات تساعده عندما يتوقف
    المتحدث على ترجمة ما قاله بدقة تعتمد على ذاكرة متوقدة ومهارة عالية في
    هيكلة الخطاب وإعادة تشكيله لإيصال الرسالة بأمانة إلى المستمعين. يجب أن
    يتمتع المتقدم لهذا القسم بملكات فكرية خاصة، وسرعة بديهة، وثقافة عالية،
    إضافة إلى مستوى عال في اللغة العربية واللغة الأجنبية. وتتوفر لهذا التخصص
    فرص عمل كثيرة في المنظمات والمؤتمرات الدولية إما كمترجم متعاقد أو مستقل
    free lance.
    المواد التي تدرس في القسم: الترجمة التتبعية، الترجمة الفورية، مهارات
    التدوين، اللغة الأجنبية، التعبير الشفوي، الترجمة المنظورة.
    قسم الترجمة السمعبصرية
    (ويتألف من شعبة اللغة الفرنسية وشعبة اللغة الإنكليزية)
    يتولى هذا القسم إعداد المترجم في الترجمة السمعبصرية audio-visual
    translation، وهو تخصص جديد و واعد في سوق الترجمة، وهو الاسم الأوسع للترجمة
    على الشاشة screen translation بقسميها المرئي subtitling والدبلجة dubbing
    وما يخضع لهما مثل ترجمة الأفلام التسجيلية والترجمة المرئية "الفورية" و
    ترجمة الحوار أثناء المقابلات المتعددة الأطراف، والترجمة عن بعد، و أخيرا
    الترجمة للصم و ضعيفي السمع، و الأخير أصطلح علي تسميته" الوصف الصوتي
    للبرنامج".وقد أصبح هذا التخصص مطلوباً بشدة مع الثورة التكنولوجية
    والإعلامية، ومع ازدياد عدد القنوات الفضائية التي وصل الي 265 قناة (في
    شهرمارس 2007) و التي تبث برامجها علي مدار الساعة، ولذا أصبح من الضروري
    وجود مراكز مهنية للترجمة السمعبصرية في القنوات الإعلامية العربية، لحماية
    اللغة العربية من تأثير العولمة في ظل توسع البث الإعلامي عالمياً.
    إضافة إلى هذا يعمل القسم على إعداد المترجم في مجال الترجمة بمساعدة الحاسوب
    computer assisted translation CAT والترجمة الآلية Machine translation التي
    تعتمد برمجيات تترجم النص آلياً دون تدخل العقل البشري إلا في إعداد هذه
    البرمجيات. ونظراً لاستخدام التقانات الحديثة، يسهم هذا التخصص حالياً في
    تطوير علم المصطلح وإعداد معاجم المفردات والمصطلحات في جميع المجالات
    العلمية.
    المواد التي تدرس في القسم: الترجمة الآلية، الترجمة السمعبصرية، الدبلجة،
    الترجمة على الشاشة، الترجمة بمساعدة الحاسوب، الترجمة التحريرية، التواصل
    الشفوي، علم المصطلح إضافة إلى مقررات اختيارية تعزز ثقافة المترجم.
    ملاحظة: تدرس في السنة الأولى في المعهد المواد ذاتها لجميع الأقسام التي
    ذكرت آنفاً، وينفصل الطلبة للتخصص في السنة الثانية من فترة الدراسة في
    المعهد. كما وتدرس مواد اختيارية لجميع الأقسام والشعب لتعزيز ثقافة المترجم.
    ومن المواد الأساسية التي تدرس في السنة الأولى: الترجمة التحريرية، الترجمة
    المنظورة، التقويم والأداء اللفظي، تلخيص النصوص، تدقيق النصوص. ومن المواد
    الاختيارية: منظمات دولية، قانون دولي، قانون تجاري، أدب مقارن، مؤسسات
    اقتصادية، البيئة والتنمية المستدامة، علم المصطلح، اللغويات وغيرها.
    dont cry cause its over smile cause it happend

  • #2
    رد: المعهد العالي للترجمة

    بس عفوا وين صاير هاد المعهد
    Vamos Vamos Argentina




    Rock You Like A Hurricane
    used to be daniabb and now Dani A

    Comment


    • #3
      رد: المعهد العالي للترجمة - تعريف بالمعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية وشروط القبو

      المعهد ضمن كلية الهندسة الكهربائية و دراسة ممتعة و مفيدة

      و المترجمون الفوريون مهنة مطلوبة و يجب ان يكون موهوب
      القاعدة الذهبية التي قالها السيد المسيح و التي تنظم علاقاتنا مع باقي البشر تقول :كل ما تريدون أن يفعل الناس بكم افعلوا هكذا أنتم أيضا بهم، لأن هذا هو الناموس والأنبياء.
      متى - 7 :12

      Comment


      • #4
        رد: المعهد العالي للترجمة - تعريف بالمعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية وشروط القبو

        Originally posted by skipy View Post
        المعهد ضمن كلية الهندسة الكهربائية و دراسة ممتعة و مفيدة

        و المترجمون الفوريون مهنة مطلوبة و يجب ان يكون موهوب
        مو أنا مشان هيك عم أسال لأنو بجامعتي بس عم أتأكد اذا هو و كل يوم عم اقعد فيه
        Vamos Vamos Argentina




        Rock You Like A Hurricane
        used to be daniabb and now Dani A

        Comment

        Working...
        X