• If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Announcement

Collapse

قوانين المنتدى " التعديل الاخير 17/03/2018 "

فيكم تضلو على تواصل معنا عن طريق اللينك: www.ch-g.org

قواعد المنتدى:
التسجيل في هذا المنتدى مجاني , نحن نصر على إلتزامك بالقواعد والسياسات المفصلة أدناه.
إن مشرفي وإداريي منتدى الشباب المسيحي - سوريا بالرغم من محاولتهم منع جميع المشاركات المخالفة ، فإنه ليس
... See more
See more
See less

قصة أخ تامار - Akhtamar Story

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • قصة أخ تامار - Akhtamar Story

    قصة الأميرة تامار الأرمنية " أختامار - أخ تامار "
    Akhtamar - ԱԽԹԱՄԱՐ




    في جزيرة بعيدة تقع في وسط بحيرة "فان VAN " الأرمنية، تعيش أميرة اسمها " تامار " ، وكان بينها وبين شاب من عامة الشعب علاقة حب جميلة. وكان هذا الشب يسبح كل ليلة من الشاطئ المقابل باتجاه الجزيرة و " تامار " تقوم بإنارة الطريق أمامه بشعلة من نار.


    وعندما علم والدها بأمرهما، تتبّعها إلي حيث يلتقيان وانتظر حتى دخل الشاب في المياه وبسرعة أخمد الشعلة ، تاركاً الشاب في وسط البحيرة بدون أن يتمكن من تحديد وجهة سباحته وصرخ صرخة قوية موّدعاً بها حبيبته تامار ... " آآآآآآآآخ تاماااار "

    أوصل المياه جسد الشاب إلى الشاطئ، وكما تقول القصة، كانت شفتاه قد تجمدتا على كلمتين ، " آخ تامار ".
    يقولون بأن صرخة الموت " آخ تامار " تُسمَع حتى يومنا هذا أثناء الليل.

    وقد سميت الجزيرة بعدها باسم " أخ تامار " ولكن وبعد احتلال الأتراك للكثير من الأراضي الأرمنية منها هذه الجزيرة وبحيرة " VAN "، حولوا اسمها إلى AKDAMAR " أغ تامار" حيث أن أتت الجمهورية الحديثة التي استلمت سلطة البلاد كان تتريك الأسامي جزءاً من سياستها وهو ما يسميه البعض بالـ " مذبحة الثقافة ". والهدف من سياسة التتريك هو إخفاء الإرث الأرمني في الأناضول.
    ولكن الأرمن بنوا تمثالاً لتخليد أسطورة " تامار " على شواطئ بحيرة " SEVAN " حاملةً الشعلة بيديها ووجهها باتجاه البحيرة .
    Click image for larger version

Name:	Akhtamar_statue-alexouns.jpg
Views:	1
Size:	85.3 KB
ID:	1356497




    وكانت هذه القصة هي التي أوحت للشاعر الأرمني " هوفانيس تومانيان " أن يكتب قصيدته المشهورة " أخ تامار ".


    القصيدة مترجمة:

    بجانب بحيرة فان المبتهج
    تقع جزيرة صغيرة
    ويتجه شاب كل ليلةٍ
    نحو البحر الهائج

    يدخل البحر من دون قارب
    يصارع الأمواج من دون مجداف أو سفينة
    ويسبح مواجها المخاطر
    نحو الضفة الأخرى من الجزيرة

    الضفة تبدو صافية و ومشرقة
    وضوء خافت يناديه
    من بعيد ويشع كالمنارة
    ليستدل في الليل على طريقه

    تامار الجميلة في كل ليلة
    تضرم هناك النار
    وتنتظر بفارغ الشوق
    تحت مأوىً من الأشجار

    تتلاطم أمواج البحر الهائج
    وتزيد معه دقات القلب
    يصرخ البحر
    ويصارع بشراسة

    الرفرفة وحفيف الظلام
    وحتى النجوم معهم
    بِـ شَرٍّ يتهامسون
    عن قلت حياء تامار

    ويهمس لها قلبها البريء
    "هذه المرة .. مثل كل مرة "
    وعندما دخل الشاب بين الأمواج
    كانت تصلي له على الشطئ

    ولكن هذه المرة بعض الأشرار
    علموا بأمر سرّهم الصغير
    الضوء تحول إلى سواد مميت
    وليل مظلم منتشر

    وأضاع البحر الهائج
    الشاب المحب
    وحملت رمال الشاطئ
    أنينه " آخ تامار ... "

    وخلال الليل يسمع صوته
    تحت الشواطئ الصخرية
    حيث كل البحار تصرخ
    ويسمع الناس
    " آخ تامار "

    مدُّ البحر في الصباح
    جلب جثة نحو الشاطئ
    وعلى شفتيه الباردتين
    وقت مماته
    كلمتين متجمّدتين
    " آخ تامار .."

    ومن ذلك اليوم وحتى الآن
    دعو الجزيرة بـ "آخ تامار ... "


    وهذه هي القصدية مغناة ولكن باللغة الأرمنية
    http://www.4shared.com/audio/4fjCOD7l/Adiss_Harmandian_-_AKHTAMAR.html





    عفواً للركاكة في بعض الجمل الشعرية .. ولكن يبقى شعراً مترجماً لا يحمل روح الشاعر
    مع إنني حاولت قدر الإمكان أن أطفي الطابع الشعري على الترجمة، ولكنني في كثير من الأحيان أخفقت



    Click image for larger version

Name:	0.jpg
Views:	1
Size:	17.3 KB
ID:	1356496


    Click image for larger version

Name:	akhtamar5155df2be802135f9cd0176_middle.jpg
Views:	1
Size:	48.1 KB
ID:	1356492
    Click image for larger version

Name:	Akhtamar 3.jpg
Views:	1
Size:	249.7 KB
ID:	1356493
    Click image for larger version

Name:	akhtamar 2.jpg
Views:	1
Size:	7.6 KB
ID:	1356494
    Click image for larger version

Name:	2.jpg
Views:	1
Size:	13.2 KB
ID:	1356495
    Click image for larger version

Name:	tribute2tamar.jpg
Views:	1
Size:	57.4 KB
ID:	1356502


    بعض الصور لجزيرة أختامار مع كنيسة أختامار


    Click image for larger version

Name:	Aktamar Church.jpg
Views:	1
Size:	150.7 KB
ID:	1356501Click image for larger version

Name:	akhtamar07.jpg
Views:	1
Size:	70.9 KB
ID:	1356500Click image for larger version

Name:	718320-church-of-the-holy-cross-akhtamar-island-in-the-lake-of-van-turkey.jpg
Views:	1
Size:	31.5 KB
ID:	1356499Click image for larger version

Name:	0714church2.jpg
Views:	1
Size:	126.0 KB
ID:	1356498

    اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

  • #2
    رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

    يعطيكي العافية موضوع جميل ومتعوب عليه

    ومن تراثنا الارمني الاصيل الخالد

    وإضافة الصور الرائعة عن الاماكن الساحرة قد أضفى للموضوع رونقه الخاص


    Comment


    • #3
      رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

      كتييييييييييييييييييييييييييييير حلوة يسلموووووووووووووووو تامااااااااااااااااااار
      ليست حقيقةُ الإنسان بما يظهرهُ لك ، بل بما لايستطيع أن يظهرهُ .لذلك إذا أردت أن تعرفه، فلا تصغِ إلى مايقوله بل إلى مالايقوله.

      Comment


      • #4
        رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

        Originally posted by ohannes View Post
        يعطيكي العافية موضوع جميل ومتعوب عليه

        ومن تراثنا الارمني الاصيل الخالد

        وإضافة الصور الرائعة عن الاماكن الساحرة قد أضفى للموضوع رونقه الخاص





        شكرا كتير أوهانيس
        أنا كنت حابة إني احكي أكتر عن تفاصيل كنيسة أختامار والجزيرة
        بس ما حبيت طوّل كتير بالموضوع
        لهيك اختصرت نوعا ما واكتفيت بالصور للشرح


        شكراً كتير لمرورك المميز أوهانيس

        اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

        Comment


        • #5
          رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story



          يعطيكي العافية تامار
          اكتر من رائع
          بتشكرك عم تعرفينا على اهم الشخصيات
          يلي منجهلا


          من له يسوع , له الحياة.
          الله لا يحبنا لاننا ذا قيمة , بل اننا ذا قيمة لان الله يحبنا.


          Comment


          • #6
            رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

            حلو كتير الموضوع والقصة
            وكنت حب اسمك تامار وهلأ صرت حبو اكتر

            هاد اسمك الحقيقي؟
            my body is full of bleakness
            my heart is black
            my feeling is dead
            this is me,,,,,lady of the dark
            لا تسألني عن ديني مديون وعايف ديني
            لا دينك رح يوفي الدين
            ولا ديني رح يغّنيني

            سوريا بخير

            Comment


            • #7
              رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

              Originally posted by Rami char View Post
              كتييييييييييييييييييييييييييييير حلوة يسلموووووووووووووووو تامااااااااااااااااااار

              شكراً كتير رامي


              اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

              Comment


              • #8
                رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                Originally posted by retta View Post


                يعطيكي العافية تامار
                اكتر من رائع
                بتشكرك عم تعرفينا على اهم الشخصيات
                يلي منجهلا



                ميرسي كتير رتروت


                اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

                Comment


                • #9
                  رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story



                  برافو
                  انا بحب إقرأ هالنوع من الأساطير
                  Syria Al Assad

                  Comment


                  • #10
                    رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                    Originally posted by riham View Post
                    حلو كتير الموضوع والقصة
                    وكنت حب اسمك تامار وهلأ صرت حبو اكتر

                    هاد اسمك الحقيقي؟
                    ميرسي كتير ريهاموووو لأنك حبيته
                    وهاد اسمي الحقيقي




                    اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

                    Comment


                    • #11
                      رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                      a555555 tamar a555555

                      مجبور نضحك يا زمن العجايب
                      دام البشر بوجه صار بوجهين
                      غصب علينا نبتسم للمصايب
                      دنيا نسايرها على العسر واللين
                      منها بكى طفل صغير ورجل شايب
                      وياما ضحك عليها ناس مجانين


                      Comment


                      • #12
                        رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                        Originally posted by احمد العمر View Post


                        برافو
                        انا بحب إقرأ هالنوع من الأساطير



                        ميرسي كتير أحمد


                        اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

                        Comment


                        • #13
                          رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                          Originally posted by Judy View Post
                          a555555 tamar a555555

                          JUUUUUUUUUUUUDYYYYY


                          اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

                          Comment


                          • #14
                            رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                            قصة حب حلوة ونادرة بايامنا وبتستحق انه تتخلد اسطورة تامار

                            شكرا تامار عالمعلومة الجديدة علي كتير حبيتها

                            يريدون صلب وطني..
                            ألا يعلمون أن بعد الصلب


                            قيامة مجيدة

                            (( وينـــك يــايسـوع وطننـا مـوجـوع
                            ))



                            Comment


                            • #15
                              رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                              Originally posted by كريستين ويسوع ربي View Post
                              قصة حب حلوة ونادرة بايامنا وبتستحق انه تتخلد اسطورة تامار

                              شكرا تامار عالمعلومة الجديدة علي كتير حبيتها



                              مرسي كتير كريستين

                              اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

                              Comment


                              • #16
                                رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                                كتير حلوة

                                لو ليس هناك سلام ، فذلك لأننا نسينا أننا إخوة لبعضنا البعض

                                Comment


                                • #17
                                  رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                                  كتير حلوة الله يعطيك العافية وبعتقد انو التراث الارمني حافل بكتير قصص جميلة وعريقة
                                  لما الطير الحزين عن بلدي الحزين يرحل تذكريني
                                  لما الشتي الغريق يبلل الطريق ويرحل
                                  تذكريني
                                  أنا رايح ندهني الحزن ورايح

                                  Comment


                                  • #18
                                    رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                                    Originally posted by fadooo View Post
                                    كتير حلوة
                                    مرسي كتير فادو

                                    اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

                                    Comment


                                    • #19
                                      رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                                      Originally posted by أوكتاسيوس View Post
                                      كتير حلوة الله يعطيك العافية وبعتقد انو التراث الارمني حافل بكتير قصص جميلة وعريقة

                                      كلامك صحيح أوكتاسيوس .. في كتير قصص حلوة منا الحقيقي ومنا اللي مو متأكدين من صحتن
                                      وإنشالله .. اقدر ترجملكن قصص تانية

                                      شكراً كتير ع مرورك

                                      اعطِنا هَمّنا كفاف يومِنا ..

                                      Comment


                                      • #20
                                        رد: قصة أخ تامار - Akhtamar Story

                                        قصة رائعة
                                        ((ساعدنا يا رب ان نكون واحد كما انت بالثالوث واحد...لا تتركنا يا رب ان نقيّم الآخرين على هوانا ...ساعدنا ان نتقبل الآخر كما هو...واجعلنا نتعلم ان لا ندين كى لا ندان))






                                        Comment

                                        Working...
                                        X