Tweet
The cause of liberty becomes a mockery if the price to be paid is the wholesale destruction of those who are to enjoy liberty.
سبب الحرية يمثل مهزأة إذا كان الثمن الذى يجب دفعه هو التدمير بالجملة لهؤلاء الذين سيستمتعون بالحرية .
For this cause I too am prepared to die, but for no cause, my friend, will I be prepared to kill.
أنا مستعد أن أموت في سبيل هذه القضية ، لكن بدون سبب يا صديقي ، هل سأكون مستعداً أن أقتُل !
There are many causes I would die for. There is not a single cause I would kill for.
هناك أسباب كثيرة أستعد للموت من أجلها ، لكن لا يوجد سبب واحد يمكنني أن أقُتل من أجله .
I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.
أعترض على العنف لأنه يبدو أنه خير في ظاهِره , و الخير مؤقت , بينما الشر الذى يسببه دائم .
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
النصر الذى يحقق من خلال العنف مساو للهزيمة , لأنه مؤقت .
The ideally non-violent state will be an ordered anarchy.
حالة اللا عنف المثالية هي حالة فوضى منظمة .
Passive resistance is an all-sided sword; it can be used anyhow; it blesses him who uses it and him against whom it is used.
المقاومة السلبية هي سيف من كل النواحي : يمكن استعمالها بأي طريقة , فهي تبارك لمن يستخدمها و لمن تستخدم ضده .
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
أولاً يتجاهلوك , بعد ذلك يسخرون منك , بعد ذلك يحاربوك , بعد ذلك تنتصر .
We must always seek to ally ourselves with that part of the enemy that knows what is right.
لا بد أن نبحث دائماً عن حلفاء لأنفسنا مع الجزء من العدو الذي يعرف الحق .
That which looks for mercy from an opponent is not non-violence
الذى يبحث عن الرحمة من الخصم ليس مسالم .
If love or non-violence be not the law of our being, the whole of my argument falls to pieces.
إذا لم يكن الحب أو اللا عنف قانون وجودنا , فإن سياق حجتي سيتحطم .
Non-violence is not a garment to be put on and off at will. Its seat is in the heart, and it must be an inseparable part of our very being.
اللا عنف ليس ثوب يلبس و يخلع متى يريد المرء . فإنه يجلس في القلب و يجب أن يكون جزء لا ينفصل من وجودنا .
There is no way to peace; peace is the way.
لا يوجد طريق للسلام ، فالسلام هو الطريق .
An eye for an eye will make the whole world blind.
مبدأ العين بالعين سيجعل العالم بأسره أعمى .
A ‘No’ uttered from the deepest conviction is better than a ‘Yes’ merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.
كلمة “لا” التي تنطق من اقتناع عميق أفضل من “نعم ” التي تنطق للإرضاء ، أو أسوأ من ذلك ، لتجنب المشاكل .
Truth alone will endure; all the rest will be swept away before the tide of time.
الحقيقة وحدها ستبقى : كل شئ آخر سيختفي بمرور الزمن .
Use truth as your anvil, nonviolence as your hammer and anything that does not stand the test when it is brought to the anvil of truth and hammered with nonviolence, reject it.
استعمل الحقيقة كسندانك , اللا عنف كمطرقتك ، و كل شئ لا يتحمل الاختبار عندما يعرض على سندان الحقيقة و يطرق عليه بمطرقة اللا عنف , ارفضه .
When I despair, I remember that all through history the way of truth and love has always won. There have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible, but in the end, they always fall – think of it, always.
عندما أشعر باليأس , أتذكر أنه على مدى التاريخ دائماً ما ربح طريق الحق و الحب . كان هناك طغاة و قتله و لفترة من الزمن كان يبدوا أنهم لا يقهرون , لكن في النهاية , دائماً ما يسقطون – فكر في ذلك دائماً .
Even If I am a minority of one, truth is still the truth.
حتى لو كنت أقلية واحد , فالحقيقة ستظل الحقيقة .
Hope is eternal – Its worship never goes in vain.
الأمل شئ أبدى . و تقديره لا يذهب عبثاً .
Speak only if it improves upon the silence.
تحدث فقط إذا كان الحديث سيحسن الصمت .
A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave.
الجموع لا تستطيع أن تُظهِر الحب : فهو امتياز الشجعان .
Whenever you are confronted with an opponent, conquer him with love.
إذا ما واجهك خصم ما , اهزمه بالحب .
The moment there is suspicion about a person’s motives, everything he does becomes tainted.
اللحظة التي يكون فيها شك حول دوافع الفرد , كل شئ يفعله يصبح ملوثاً .
Hatred ever kills, love never dies – such is the vast difference between the two. What is obtained by love is retained for all time. What is obtained by hatred proves a burden in reality for it increases hatred.
الكراهية تقتل دائماً . الحب لا يموت أبداً – هذان هما الخلافان الواسعين بين الاثنين . الذى يحصل عليه من الحب يحتفظ به للأبد . الذى يحصل عليه بالكراهية يصبح عبئاً في الواقع لأنه يزيد الكراهية .
To forgive is not to forget. The merit lies in loving in spite of the vivid knowledge that the one that must be loved is not a friend. There is no merit in loving an enemy when you forget him for a friend.
الصفح لا يعنى النسيان , فالاستحقاق يأتي من الحب على الرغم من المعرفة الواضحة أن الشخص الذى يجب أن يُحَب ليس الصديق . فلا يوجد استحقاق في حب عدو عندما تنساه كصديق
Justice that love gives is a surrender; justice that law gives is a punishment
العدالة التي يجلبها الحب هي استسلام : و العدالة التي يجلبها القانون هي عقاب .
Power is of two kinds. One is obtained by the fear of punishment and the other by acts of love. Power based on love is a thousand times more effective and permanent then the one derived from fear of punishment.
القوة لها نوعان : الأولى يُحصل عليها من الخوف من العقاب و الأخرى بأفعال الحب . القوة التي تأتى من الحب أقوى ألف مرة و تدوم أكثر من القوة التي نحصل عليها من خلال الخوف من العقاب .
Non-violence and cowardice are contradictory terms. Non-violence is the greatest virtue, cowardice the greatest vice. Non-violence springs from love, cowardice from hate. Non-violence always suffers, cowardice would always inflict suffering. Perfect non-violence is the highest bravery. Non-violent conduct is never demoralizing, cowardice always is.
اللا عنف و الجبن لفظان متعارضان . اللا عنف هو الفضيلة الأسمى ، الجبن هو الخطيئة الأكبر ، اللا عنف ينبع من الحب ، الجبن ينبع من الكراهية، اللا عنف دائماً ما يعانى ، الجبن يسبب المعاناة دائما ، اللا عنف المثالي هو الشجاعة القصوى ، العنف يضعف ممارسه للأبد ، و الجبن يفعل هذا دائماً .
Truth quenches untruth, love quenches anger, self-suffering quenches violence. This eternal rule is a rule not for saints only but for all
الحقيقة تخمد نيران الكذب , الحب يخمد نيران الغضب , المعاناة الذاتية تخمد نيران العنف . هذه القاعدة الأبدية هي قانون ليس للقديسين فقط و لكن للكل .
Nonviolence is the first article of my faith. It is also the last article of my creed.
اللا عنف هو أول بند في إيماني و هو أيضاً آخر بند في عقيدتي .
The truth is that God is the force. He is the essence of life. He is pure and undefiled consciousness. He is eternal.
الحقيقة هي أن الله هو القوة . هو جوهر الحياة . هو نقى و طاهر . و هو خالد .
Even as a tree has a single trunk but many branches and leaves, there is one religion — human religion — but any number of faiths.
كما أن الشجرة لها جذع واحد و العديد من الفروع و الأوراق , هناك دين واحد — الدين الإنساني — لكن العديد من المعتقدات .
My effort should never be to undermine another’s faith but to make him a better follower of his own faith.
جهدي لا يجب أن يكون بالتقليل من شأن عقيدة أخرى و لكن بأن أكون تابع أفضل لعقيدتي .
I like your Christ. I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ. The materialism of affluent Christian countries appears to contradict the claims of Jesus Christ that says it’s not possible to worship both Mammon and God t the same time
.
أحب مسيحكم . لكنني لا أحب مسيحييكم . فمسيحييكم هم عكس المسيح تماماً . فالمادية المتوفرة في الدول المسيحية تتعارض مع مبادئ المسيح الذى يقول أنه ليس ممكن أن تعبد الثروة و الله في نفس الوقت .
We must respect other religions, even as we respect our own. Mere tolerance thereof is not enough.
لابد أن نحترم الديانات الأخرى , حتى و نحن نحترم ديانتنا . و لذا فمجرد التسامح لا يكفى .
A religion that takes no account of practical affairs and does not help to solve them is no religion.
الدين الذى “لا يعمل حساب” للمشاكل العملية و لا يساعد في حلهم ليس دين .
(When asked if he was a Hindu) Yes I am, I am also a Muslim, a Christian, a Buddhist, and a Jew.
(عندما سئل إذا كان هندوسياً ) رد قائلاً نعم . و أنا أيضاً مسلم , مسيحي ,بوذي , و يهودي .
The most heinous and the most cruel crimes of which history has record have been committed under the cover of religion or equally noble motives.
أبشع و أقسى الجرائم التي سجلها التاريخ نُفذت تحت غطاء الدين أو دوافع نبيلة على نفس المستوى .
The cry for the national home for the Jews does not make much appeal to me. The sanction for it is sought in the Bible and the tenacity with which the Jews have hankered after return to Palestine. Why should they not, like other peoples of the earth, make that country their home where they are born and where they earn their livelihood?
صرخة اليهود بإنشاء وطن لهم لا أوافق عليها . و قانونها يعتقد أنه في الإنجيل و الإصرار على فكرة أن اليهود يتوقون لفلسطين . لماذا لا يحبون بقية الناس في الأرض , و يجعلون هذه البلد موطنهم الذي يولدون فيه و يكسبون فيه رزقهم ؟
Palestine belongs to the Arabs in the same sense that England belongs to the English or France to the French. It is wrong and in-human to impose the Jews on the Arabs.
فلسطين تنتمي للعرب بنفس الطريقة التي تنتمي بها إنجلترا للإنجليز أو فرنسا للفرنسيين . و من الخطأ و غير الإنساني أن نفرض اليهود على العرب .
On Showing up to meet His Majesty King Edward VII of England in just a loincloth, a reporter wondered aloud if this was disrespectful to the king.
Gandhi replied simply, “The King was wearing enough for the both of us.”
عندما ظهر لمقابلة جلالة الملك إدوارد VII لإنجلترا في مئزر صغير . تساءل مراسل صحفي بصوت عالي إذا ما كان هذا نوع من عدم الاحترام (الازدراء ) للملك .
فرد عليه غاندي ببساطة :” لقد كان الملك يرتدى ملابس تكفى لنا نحن الاثنين ” .
I think it would be a good idea!
In reply to a reporter’s question “What do you think of Western Civilization?”
عندما سأله أحد المراسلين “ما رأيك في الحضارة الغربية ؟ “
قال ” أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة ” .
Just as a man would not cherish living in a body other than his own, so do nations not like to live under other nations, however noble and great the latter may be.
كما أن الرجل لا يقدر أن يعيش في جسد شخص آلآخر , فإن الأمم أيضاً لا تحب أن تعيش في حكم أمم أخرى , بغض النظر عن مدى نبل و عظمة الأمم الثانية .
I consider western Christianity in its practical working a negation of Christ’s Christianity.
أعتقد أن المسيحية الغربية في أعمالها تعتبر إنكار لمسيحية السيد المسيح .
Among the many misdeeds of the British rule in India, history will look upon the act of depriving a whole nation of arms, as the blackest.
وسط العديد من جرائم الحكم البريطانى للهند ، سينظر التاريخ ٍإلى القيام بحرمان أمة كاملة من السلاح ، على أنها الجريمة الأسود .
.gif "Icon (12)")
سبب الحرية يمثل مهزأة إذا كان الثمن الذى يجب دفعه هو التدمير بالجملة لهؤلاء الذين سيستمتعون بالحرية .
For this cause I too am prepared to die, but for no cause, my friend, will I be prepared to kill.
أنا مستعد أن أموت في سبيل هذه القضية ، لكن بدون سبب يا صديقي ، هل سأكون مستعداً أن أقتُل !
There are many causes I would die for. There is not a single cause I would kill for.
هناك أسباب كثيرة أستعد للموت من أجلها ، لكن لا يوجد سبب واحد يمكنني أن أقُتل من أجله .
I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.
أعترض على العنف لأنه يبدو أنه خير في ظاهِره , و الخير مؤقت , بينما الشر الذى يسببه دائم .
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
النصر الذى يحقق من خلال العنف مساو للهزيمة , لأنه مؤقت .
The ideally non-violent state will be an ordered anarchy.
حالة اللا عنف المثالية هي حالة فوضى منظمة .
Passive resistance is an all-sided sword; it can be used anyhow; it blesses him who uses it and him against whom it is used.
المقاومة السلبية هي سيف من كل النواحي : يمكن استعمالها بأي طريقة , فهي تبارك لمن يستخدمها و لمن تستخدم ضده .
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
أولاً يتجاهلوك , بعد ذلك يسخرون منك , بعد ذلك يحاربوك , بعد ذلك تنتصر .
We must always seek to ally ourselves with that part of the enemy that knows what is right.
لا بد أن نبحث دائماً عن حلفاء لأنفسنا مع الجزء من العدو الذي يعرف الحق .
That which looks for mercy from an opponent is not non-violence
الذى يبحث عن الرحمة من الخصم ليس مسالم .
If love or non-violence be not the law of our being, the whole of my argument falls to pieces.
إذا لم يكن الحب أو اللا عنف قانون وجودنا , فإن سياق حجتي سيتحطم .
Non-violence is not a garment to be put on and off at will. Its seat is in the heart, and it must be an inseparable part of our very being.
اللا عنف ليس ثوب يلبس و يخلع متى يريد المرء . فإنه يجلس في القلب و يجب أن يكون جزء لا ينفصل من وجودنا .
There is no way to peace; peace is the way.
لا يوجد طريق للسلام ، فالسلام هو الطريق .
An eye for an eye will make the whole world blind.
مبدأ العين بالعين سيجعل العالم بأسره أعمى .
A ‘No’ uttered from the deepest conviction is better than a ‘Yes’ merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.
كلمة “لا” التي تنطق من اقتناع عميق أفضل من “نعم ” التي تنطق للإرضاء ، أو أسوأ من ذلك ، لتجنب المشاكل .
Truth alone will endure; all the rest will be swept away before the tide of time.
الحقيقة وحدها ستبقى : كل شئ آخر سيختفي بمرور الزمن .
Use truth as your anvil, nonviolence as your hammer and anything that does not stand the test when it is brought to the anvil of truth and hammered with nonviolence, reject it.
استعمل الحقيقة كسندانك , اللا عنف كمطرقتك ، و كل شئ لا يتحمل الاختبار عندما يعرض على سندان الحقيقة و يطرق عليه بمطرقة اللا عنف , ارفضه .
When I despair, I remember that all through history the way of truth and love has always won. There have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible, but in the end, they always fall – think of it, always.
عندما أشعر باليأس , أتذكر أنه على مدى التاريخ دائماً ما ربح طريق الحق و الحب . كان هناك طغاة و قتله و لفترة من الزمن كان يبدوا أنهم لا يقهرون , لكن في النهاية , دائماً ما يسقطون – فكر في ذلك دائماً .
Even If I am a minority of one, truth is still the truth.
حتى لو كنت أقلية واحد , فالحقيقة ستظل الحقيقة .
Hope is eternal – Its worship never goes in vain.
الأمل شئ أبدى . و تقديره لا يذهب عبثاً .
Speak only if it improves upon the silence.
تحدث فقط إذا كان الحديث سيحسن الصمت .
A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave.
الجموع لا تستطيع أن تُظهِر الحب : فهو امتياز الشجعان .
Whenever you are confronted with an opponent, conquer him with love.
إذا ما واجهك خصم ما , اهزمه بالحب .
The moment there is suspicion about a person’s motives, everything he does becomes tainted.
اللحظة التي يكون فيها شك حول دوافع الفرد , كل شئ يفعله يصبح ملوثاً .
Hatred ever kills, love never dies – such is the vast difference between the two. What is obtained by love is retained for all time. What is obtained by hatred proves a burden in reality for it increases hatred.
الكراهية تقتل دائماً . الحب لا يموت أبداً – هذان هما الخلافان الواسعين بين الاثنين . الذى يحصل عليه من الحب يحتفظ به للأبد . الذى يحصل عليه بالكراهية يصبح عبئاً في الواقع لأنه يزيد الكراهية .
To forgive is not to forget. The merit lies in loving in spite of the vivid knowledge that the one that must be loved is not a friend. There is no merit in loving an enemy when you forget him for a friend.
الصفح لا يعنى النسيان , فالاستحقاق يأتي من الحب على الرغم من المعرفة الواضحة أن الشخص الذى يجب أن يُحَب ليس الصديق . فلا يوجد استحقاق في حب عدو عندما تنساه كصديق
Justice that love gives is a surrender; justice that law gives is a punishment
العدالة التي يجلبها الحب هي استسلام : و العدالة التي يجلبها القانون هي عقاب .
Power is of two kinds. One is obtained by the fear of punishment and the other by acts of love. Power based on love is a thousand times more effective and permanent then the one derived from fear of punishment.
القوة لها نوعان : الأولى يُحصل عليها من الخوف من العقاب و الأخرى بأفعال الحب . القوة التي تأتى من الحب أقوى ألف مرة و تدوم أكثر من القوة التي نحصل عليها من خلال الخوف من العقاب .
Non-violence and cowardice are contradictory terms. Non-violence is the greatest virtue, cowardice the greatest vice. Non-violence springs from love, cowardice from hate. Non-violence always suffers, cowardice would always inflict suffering. Perfect non-violence is the highest bravery. Non-violent conduct is never demoralizing, cowardice always is.
اللا عنف و الجبن لفظان متعارضان . اللا عنف هو الفضيلة الأسمى ، الجبن هو الخطيئة الأكبر ، اللا عنف ينبع من الحب ، الجبن ينبع من الكراهية، اللا عنف دائماً ما يعانى ، الجبن يسبب المعاناة دائما ، اللا عنف المثالي هو الشجاعة القصوى ، العنف يضعف ممارسه للأبد ، و الجبن يفعل هذا دائماً .
Truth quenches untruth, love quenches anger, self-suffering quenches violence. This eternal rule is a rule not for saints only but for all
الحقيقة تخمد نيران الكذب , الحب يخمد نيران الغضب , المعاناة الذاتية تخمد نيران العنف . هذه القاعدة الأبدية هي قانون ليس للقديسين فقط و لكن للكل .
Nonviolence is the first article of my faith. It is also the last article of my creed.
اللا عنف هو أول بند في إيماني و هو أيضاً آخر بند في عقيدتي .
The truth is that God is the force. He is the essence of life. He is pure and undefiled consciousness. He is eternal.
الحقيقة هي أن الله هو القوة . هو جوهر الحياة . هو نقى و طاهر . و هو خالد .
Even as a tree has a single trunk but many branches and leaves, there is one religion — human religion — but any number of faiths.
كما أن الشجرة لها جذع واحد و العديد من الفروع و الأوراق , هناك دين واحد — الدين الإنساني — لكن العديد من المعتقدات .
My effort should never be to undermine another’s faith but to make him a better follower of his own faith.
جهدي لا يجب أن يكون بالتقليل من شأن عقيدة أخرى و لكن بأن أكون تابع أفضل لعقيدتي .
I like your Christ. I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ. The materialism of affluent Christian countries appears to contradict the claims of Jesus Christ that says it’s not possible to worship both Mammon and God t the same time
.
أحب مسيحكم . لكنني لا أحب مسيحييكم . فمسيحييكم هم عكس المسيح تماماً . فالمادية المتوفرة في الدول المسيحية تتعارض مع مبادئ المسيح الذى يقول أنه ليس ممكن أن تعبد الثروة و الله في نفس الوقت .
We must respect other religions, even as we respect our own. Mere tolerance thereof is not enough.
لابد أن نحترم الديانات الأخرى , حتى و نحن نحترم ديانتنا . و لذا فمجرد التسامح لا يكفى .
A religion that takes no account of practical affairs and does not help to solve them is no religion.
الدين الذى “لا يعمل حساب” للمشاكل العملية و لا يساعد في حلهم ليس دين .
(When asked if he was a Hindu) Yes I am, I am also a Muslim, a Christian, a Buddhist, and a Jew.
(عندما سئل إذا كان هندوسياً ) رد قائلاً نعم . و أنا أيضاً مسلم , مسيحي ,بوذي , و يهودي .
The most heinous and the most cruel crimes of which history has record have been committed under the cover of religion or equally noble motives.
أبشع و أقسى الجرائم التي سجلها التاريخ نُفذت تحت غطاء الدين أو دوافع نبيلة على نفس المستوى .
The cry for the national home for the Jews does not make much appeal to me. The sanction for it is sought in the Bible and the tenacity with which the Jews have hankered after return to Palestine. Why should they not, like other peoples of the earth, make that country their home where they are born and where they earn their livelihood?
صرخة اليهود بإنشاء وطن لهم لا أوافق عليها . و قانونها يعتقد أنه في الإنجيل و الإصرار على فكرة أن اليهود يتوقون لفلسطين . لماذا لا يحبون بقية الناس في الأرض , و يجعلون هذه البلد موطنهم الذي يولدون فيه و يكسبون فيه رزقهم ؟
Palestine belongs to the Arabs in the same sense that England belongs to the English or France to the French. It is wrong and in-human to impose the Jews on the Arabs.
فلسطين تنتمي للعرب بنفس الطريقة التي تنتمي بها إنجلترا للإنجليز أو فرنسا للفرنسيين . و من الخطأ و غير الإنساني أن نفرض اليهود على العرب .
On Showing up to meet His Majesty King Edward VII of England in just a loincloth, a reporter wondered aloud if this was disrespectful to the king.
Gandhi replied simply, “The King was wearing enough for the both of us.”
عندما ظهر لمقابلة جلالة الملك إدوارد VII لإنجلترا في مئزر صغير . تساءل مراسل صحفي بصوت عالي إذا ما كان هذا نوع من عدم الاحترام (الازدراء ) للملك .
فرد عليه غاندي ببساطة :” لقد كان الملك يرتدى ملابس تكفى لنا نحن الاثنين ” .
I think it would be a good idea!
In reply to a reporter’s question “What do you think of Western Civilization?”
عندما سأله أحد المراسلين “ما رأيك في الحضارة الغربية ؟ “
قال ” أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة ” .
Just as a man would not cherish living in a body other than his own, so do nations not like to live under other nations, however noble and great the latter may be.
كما أن الرجل لا يقدر أن يعيش في جسد شخص آلآخر , فإن الأمم أيضاً لا تحب أن تعيش في حكم أمم أخرى , بغض النظر عن مدى نبل و عظمة الأمم الثانية .
I consider western Christianity in its practical working a negation of Christ’s Christianity.
أعتقد أن المسيحية الغربية في أعمالها تعتبر إنكار لمسيحية السيد المسيح .
Among the many misdeeds of the British rule in India, history will look upon the act of depriving a whole nation of arms, as the blackest.
وسط العديد من جرائم الحكم البريطانى للهند ، سينظر التاريخ ٍإلى القيام بحرمان أمة كاملة من السلاح ، على أنها الجريمة الأسود .
.gif "Smily (9)")
.gif "Smily (10)")
Comment